Cananeu

O termo “Cananeu” é usado para se referir ao apóstolo Simão, um dos doze discípulos de Jesus, como visto em Mateus 10:4 e Marcos 3:18. Neste contexto, a palavra não significa que Simão era um descendente de Canaã, mas é uma transliteração de uma palavra siríaca ou caldeia que designava a seita judaica dos Zelotes.

Por essa razão, em Lucas 6:15, Simão é chamado de “Simão, chamado Zelote”. Os Zelotes eram uma facção judaica conhecida por sua oposição turbulenta e sediciosa a qualquer domínio estrangeiro sobre os judeus, ensinando que tal governo era contrário às Escrituras.

A interpretação de “Cananeu” como referência aos Zelotes deriva da conexão entre o grego “Kananaios” (usado em Mateus 10:4) e “Zelotes” (usado em Lucas 6:15), ambos possivelmente originários do aramaico “qanna’in”, que significa “zeloso”. Em algumas versões da Bíblia em inglês, “Cananaean” é usado, distinguindo-o de “Canaanite”, que se refere a um habitante de Canaã.