Canker

O termo “canker” é usado na Bíblia para descrever duas ideias principais. Em 2 Timóteo 2:17, ele se refere a uma gangrena ou mortificação que se espalha gradualmente, como as palavras de falsos mestres que corroem a fé. A Almeida traduz essa ideia como “gangrena”.

Já em Tiago 5:3, “cankered” descreve o estado de ouro e prata que se deterioram. Nesse contexto, significa enferrujado ou manchado, indicando a corrosão da riqueza acumulada. A Almeida usa “enferrujados” e “ferrugem” para transmitir essa ideia.