Caracol

O termo “caracol” na Bíblia em português pode se referir a duas palavras hebraicas distintas:

Homit

Esta palavra aparece em Levítico 11:30, onde é listada entre os animais rastejantes impuros. Embora algumas traduções antigas a associem ao caracol, estudiosos sugerem que provavelmente se refere a algum tipo de lagarto, como o lagarto-da-areia, comum nas regiões desérticas da Judeia e da Península do Sinai. Na tradução Almeida, Levítico 11:30 menciona outros animais como o musaranho, o crocodilo da água, a lagartixa, o lagarto e a toupeira, sem incluir o caracol.

Shablul

Esta palavra hebraica é encontrada em Salmos 58:8, onde a Almeida traduz como “lesma”. A passagem descreve a lesma que “se derrete e se vai”. Esta imagem poética se refere à maneira como os caracóis e lesmas deixam um rastro de muco, parecendo definhar, ou como eles se ressecam e morrem sob o calor intenso e a seca na Terra Santa, deixando suas conchas vazias presas às rochas. O salmista usa essa imagem para ilustrar a ideia de desaparecimento e destruição.