Caul

O termo “caul” é encontrado em algumas traduções da Bíblia para o inglês (como a King James Version) e em dicionários bíblicos do século XIX, referindo-se a diferentes conceitos dependendo do contexto.

Membrana do Fígado

Em diversos livros do Pentateuco, “caul” (do hebraico yothe’reth) designa a membrana que cobre a parte superior do fígado de um animal. Na Almeida Revista e Corrigida, essa parte é traduzida como “redenho do fígado”. Essa porção era especificamente mencionada nas instruções para os sacrifícios e ofertas a Deus, sendo queimada sobre o altar junto com outras gorduras. Era considerada uma parte importante na consagração e nas ofertas pacíficas.

Membrana do Coração

Em Oseias 13:8, a palavra “caul” (do hebraico seghor) é usada em algumas traduções inglesas para se referir ao pericárdio, a membrana que envolve o coração, ou às partes próximas ao coração. Na Almeida Revista e Corrigida, a expressão é “teias do coração”. Nesse versículo, a expressão é empregada metaforicamente para descrever a fúria e a destruição, indicando um ataque direto e fatal ao centro da vida.

Adorno de Cabeça

Em Isaías 3:18, o termo “caul” também é usado em algumas traduções inglesas para descrever um tipo de adorno de cabeça ou touca ornamental, frequentemente com uma rede como base. Na Almeida Revista e Corrigida, este versículo menciona “redezinhas” ou “toucas”, referindo-se a elementos da vestimenta feminina.