Dulcimer

O dulcimer é um instrumento musical mencionado duas vezes no livro de Daniel (Daniel 3:5, 15) como parte da orquestra que tocava diante da imagem de ouro levantada pelo rei Nabucodonozor. O termo hebraico original é sumphoniah.

Não era um instrumento de origem judaica, e sua introdução na Babilônia pode ter ocorrido por meio de músicos gregos ou da Ásia Ocidental. Embora a versão Almeida mencione “gaita de foles” em Daniel 3:5 e 3:15, a margem da Revised Version (versão revisada em inglês) o descreve como “bag-pipe” (gaita de foles). Outras interpretações históricas incluem a tradução de Lutero como “alaúde” e a de Grotius como “trombeta curva”. Alguns comentaristas rabínicos sugeriram que poderia ser um “órgão” (instrumento com uma série de tubos) ou uma “lira”.

A interpretação mais provável, no entanto, é que o dulcimer fosse uma gaita de foles, semelhante à zampogna ou sampogna, ainda em uso por camponeses em algumas partes do noroeste da Ásia e do sul da Europa.