Flag

O termo “flag”, encontrado em algumas traduções antigas da Bíblia em inglês, refere-se a diferentes tipos de plantas aquáticas ou de pântano, traduzindo duas palavras hebraicas principais.

Ahu (אָחוּ)

Esta palavra, de origem egípcia, descreve uma vegetação verde e rústica, como juncos e canas, que cresce em lugares pantanosos. É possivelmente a planta Cyperus esculentus, uma espécie de junco comestível para o gado, comum no Nilo e também encontrada na Palestina. Na Almeida, é traduzida como “carriçal” ou “prado” em passagens como Gênesis 41:2 e Gênesis 41:18. Embora a Almeida traduza a palavra hebraica ‘gomeh’ (גֹּמֶא) como “papiro” em Jó 8:11, o termo ‘ahu’ também é associado a plantas aquáticas semelhantes.

Suph (סוּף)

Esta palavra hebraica parece ser usada em um sentido mais amplo, denotando “ervas daninhas de qualquer tipo” que crescem em locais úmidos. É a palavra usada em Êxodo 2:3 e Êxodo 2:5, onde Moisés é colocado em uma arca de “juncos” à beira do rio. Também aparece em Isaías 19:6, referindo-se a “canas e juncos” que murcharão. Em Jonas 2:5, é traduzida como “algas” que se enrolaram na cabeça de Jonas. A palavra suph também faz parte da expressão Yam Suph, que significa “Mar Vermelho”, literalmente “mar de juncos” ou “mar de algas”.