Jonatelem-Recoquim
יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים · yonat elem rechoqim

Termo original
יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (hebraico), transliterado yonat elem rechoqim.
Significado
Jonatelem-Recoquim aparece uma única vez na Bíblia, no título do Salmo 56. O título diz que o salmo é um mictão de Davi, escrito quando os filisteus o prenderam em Gate, e que deve ser cantado "sobre" essa expressão. Ela não faz parte do poema em si. Funciona como uma anotação dada ao responsável pelo canto.
A expressão hebraica reúne três palavras. A primeira, yonat, remete a "pomba". A segunda, elem, está ligada à ideia de mudez ou silêncio. A terceira, rechoqim, fala de coisas distantes. Daí vêm traduções como "a pomba muda em lugares distantes" ou "a pomba do silêncio entre os distantes". A tradução exata, porém, é discutida, e a Bíblia não explica o que a frase quer dizer.
Há duas leituras principais. Na primeira, a expressão é o nome de uma melodia conhecida, ou a indicação de como o salmo devia ser cantado. Nos títulos de outros salmos aparecem indicações parecidas, que parecem apontar para melodias ou para o modo de execução. Assim, o músico saberia qual tom usar só de ler o nome. Nessa leitura, o sentido literal das palavras importa menos do que a função de orientar o canto.
Na segunda leitura, a frase descreve o próprio salmo ou a situação de Davi. A pomba é uma ave indefesa, e o próprio Davi, preso entre estrangeiros, longe de casa e sem poder se defender, seria essa pomba silenciosa em terra distante. Essa leitura combina bem com o conteúdo do salmo, mas é uma interpretação possível, não algo que o texto afirme. As duas leituras podem até caminhar juntas: um nome de melodia pode ter surgido de uma imagem que combinava com o tema.
O que o texto permite afirmar com segurança é o cenário: um homem cercado de inimigos, com medo, que decide confiar em Deus e termina o salmo agradecendo.
Onde aparece na Bíblia
Salmos 56:1-4
Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me afligem o dia todo. Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim. No dia em que eu temer, hei de confiar em ti. Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;
O salmo abre com um pedido de misericórdia a Deus, porque há quem pise e oprima quem fala. Davi admite o medo, mas diz que, no dia em que temer, confiará em Deus, e declara que não temerá o que a carne pode lhe fazer. É aqui que se vê a razão de o título falar de alguém indefeso e longe de casa. A confiança nasce no meio do medo, não depois que ele passa.
Salmos 56:5-7
Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal. Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte. Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!
Davi descreve os adversários: distorcem suas palavras, fazem planos contra ele, ficam de tocaia e observam seus passos. Ele pede que Deus os julgue. O quadro é de cerco e vigilância constante, o oposto da liberdade que uma pomba teria para voar. Mostra que a situação por trás do título é de verdadeira ameaça.
Salmos 56:8
Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?
Davi diz que Deus conta suas vagueações e guarda suas lágrimas, e pergunta se elas não estão no livro de Deus. A imagem é de um Deus que presta atenção em cada passo de quem anda errante e em cada lágrima. A figura do homem sem pouso encontra aqui resposta: ele não está esquecido, mesmo longe.
Salmos 56:9-11
No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo. Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?
Davi afirma que sabe que Deus está a seu favor, e repete que confia em Deus e não temerá o que o homem lhe possa fazer. A repetição mostra uma escolha: ele volta ao mesmo ponto de apoio, o louvor à palavra de Deus. O medo não some do salmo, mas deixa de mandar na decisão de Davi.
Salmos 56:12-13
Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças; pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?
O salmo termina com votos a Deus e ofertas de louvor. Davi agradece porque Deus livrou sua alma da morte e seus pés da queda, para que ande diante de Deus na luz dos que vivem. O silêncio e o medo do título dão lugar a um agradecimento declarado.
1 Samuel 21:10-15
Levantou-se, pois, Davi e fugiu naquele dia de diante de Saul, e foi ter com Áquis, rei de Gate. Mas os servos de Áquis lhe perguntaram: Este não é Davi, o rei da terra? não foi deste que cantavam nas danças, dizendo: Saul matou os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares? E Davi considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Áquis, rei de Gate. Pelo que se contrafez diante dos olhos deles, e fingiu-se doido nas mãos deles, garatujando nas portas, e deixando correr a saliva pela barba. […]
Esse é o episódio histórico que o título parece ter em mente. Davi foge de Saul e chega a Gate, cidade filisteia, onde reconhecem quem ele é. Com medo, ele finge loucura diante do rei Aquis e consegue ser deixado ir. O texto mostra um Davi sozinho e vulnerável, em terra estrangeira, o que combina com a pomba muda em lugares distantes.
Salmos 55:6-8
Pelo que eu disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! então voaria, e encontraria descanso. Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto. Apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.
No salmo anterior, Davi também usa a figura da pomba. Ele deseja ter asas como de pomba para voar e achar descanso, indo para longe e morando no deserto. Não é a mesma expressão do título do Salmo 56, mas mostra que a imagem da pomba servia a Davi para falar do desejo de escapar da angústia.
Como entender hoje
Jonatelem-Recoquim lembra que a oração bíblica nasce também em situações em que não há o que fazer. A pomba é frágil, não tem garras nem força, e ainda assim o salmo termina com louvor. Quem se sente assim hoje, em um trabalho hostil, em uma cidade nova, em uma doença ou em uma fase de isolamento, pode se ver nessa imagem.
O salmo também mostra que a fé não exige negar o medo. Davi diz com franqueza que teme, e é justamente aí que escolhe confiar. Isso serve de modelo para a oração sincera: dizer a Deus o que se sente de verdade e, ao mesmo tempo, apegar-se ao que ele disse.
Sobre o sentido da expressão, vale a humildade. Como o significado exato é incerto, não há razão para tratar uma das leituras como certa e as outras como erro. O que importa para a vida de fé é o que o salmo ensina: Deus vê as lágrimas, conhece os caminhos de quem anda longe e livra no tempo dele.
O título ainda lembra que, na Bíblia, a oração e o canto andam juntos. Alguém indicou uma melodia para esse salmo, e a comunidade o cantou. Cantar em meio à dificuldade, sozinho ou com a igreja, é uma forma de lembrar em quem se confia.
Para momentos assim, leia também: Medo e insegurança · Angústia e aflição.
Perguntas frequentes
Em que salmo aparece Jonatelem-Recoquim?
Aparece apenas no Salmo 56, dentro do título que antecede o poema. Esse título também diz que se trata de um mictão de Davi, escrito quando os filisteus o prenderam em Gate. Não se encontra em nenhum outro lugar da Bíblia. Em muitas Bíblias em português, o título aparece em letras menores, antes do primeiro versículo numerado, e em algumas edições é contado como versículo. Por isso, a numeração dos versículos do salmo pode variar de uma edição para outra, e vale conferir a sua.
Jonatelem-Recoquim é um nome de pessoa ou de lugar?
Não. Apesar de soar como um nome próprio, a expressão é formada por palavras comuns do hebraico: pomba, mudez ou silêncio, e distantes. Por isso, algumas traduções preferem dividir a frase em partes, como "pomba muda entre os distantes", em vez de manter uma só palavra. Mesmo assim, a maioria das edições em português mantém a transliteração, justamente porque não há certeza de como traduzir. Não se trata de personagem nem de cidade, mas de uma indicação ligada ao canto do salmo.
O que é um mictão?
Mictão é uma palavra que aparece no título de alguns salmos, junto do nome de Davi. Seu significado também é discutido: uma das possibilidades é que seja um termo ligado a poesia ou canto, e outra é que tenha relação com a ideia de algo precioso ou escrito. A Bíblia não explica. O Salmo 56 é um dos que levam essa palavra, e o fato de vir junto de Jonatelem-Recoquim reforça que o título traz indicações para quem cantava, não parte do conteúdo do poema.
Por que o título menciona Gate?
Gate era uma cidade dos filisteus, e o relato em 1 Samuel 21 conta que Davi esteve ali ao fugir de Saul. O título liga o salmo a esse momento de perigo. O próprio salmo, porém, não cita Gate nem os detalhes do episódio, apenas descreve opressão e medo. Por isso, é possível ler o poema tanto como resposta àquela situação específica quanto como oração que serve para outras pessoas em aperto semelhante.
Capítulos para ler
- Salmos 56: É o salmo inteiro cujo título traz Jonatelem-Recoquim, e vale lê-lo do medo ao louvor.
- 1 Samuel 21: Conta a fuga de Davi a Gate, o cenário apontado no título.
- Salmos 55: Traz outra oração de Davi com a imagem da pomba e o desejo de escapar da angústia.
- Salmos 34: Seu título também liga Davi a um momento de perigo entre estrangeiros e o salmo termina com confiança em Deus.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.