Língua Caldeia

A língua caldeia, também conhecida como aramaico, foi utilizada pelos escritores sagrados em certas porções do Antigo Testamento, como em Daniel 2:4b-7, 28, Esdras 4:8-6:18, Esdras 7:12-26, Gênesis 31:46 e Jeremias 10:11. Era um dialeto aramaico, distinto do hebraico, e servia como língua de comércio e interação social no Ocidente Asiático. Após o Exílio Babilônico, gradualmente se tornou a língua popular da Palestina.

Em 2 Reis 18:26, essa língua é referida como “aramaico”. Algumas palavras isoladas em aramaico são preservadas no Novo Testamento, como em Mateus 27:46 (Eli, Eli, lamá sabactâni), Marcos 5:41 (Talita cumi) e Marcos 7:34 (Efatá), sendo exemplos da língua vernácula da Palestina naquele período. O termo “hebraico” também era, por vezes, aplicado ao aramaico porque se tornou a língua dos hebreus, como mencionado em João 5:2 e João 19:20.