Peles de Golfinhos / Dugongo
תַּחַשׁ (tachash)
A palavra inglesa ‘badger’ (texugo) aparece em algumas traduções da Bíblia, como a King James, referindo-se ao termo hebraico tachash. Contudo, essa tradução é considerada imprecisa, pois o texugo, embora comum na Palestina, tem uma pele pequena e inadequada para cobrir o Tabernáculo.
O que a Almeida traduz?
A Almeida Revista e Corrigida traduz tachash como ‘peles de golfinhos’ em Êxodo e Números, e ‘pele de dugongo’ em Ezequiel 16:10. Os revisores modernos geralmente substituem por ‘peles de focas’ ou ‘peles de dugongos’.
O Dugongo
O dugongo é um mamífero marinho, semelhante a uma foca ou peixe-boi, que pode medir de 3,5 a 9 metros de comprimento. É abundante nas águas rasas do Mar Vermelho e suas peles eram amplamente utilizadas como couro e para fazer sandálias. Os árabes da Península do Sinai ainda hoje chamam de tucash a focas e dugongos.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897), obras em domínio público, revisado e atualizado pela equipe.
Veja também
TabernáculoCouroSandálias