Prado

A palavra “prado” aparece na Bíblia com dois significados distintos, derivados de termos hebraicos diferentes.

Prado como vegetação aquática

Em Gênesis 41:2 e 41:18, o termo hebraico ha’ahu, provavelmente de origem egípcia, é traduzido como “carriçal” ou “prado” na versão Almeida. Ele descreve o local onde as vacas de Faraó pastavam, subindo do rio. Este termo se refere a algum tipo de junco ou planta aquática, como a vegetação densa que cresce à beira de rios.

Prado em Gibeá

Em Juízes 20:33, a expressão “prado de Gibeá” (em algumas versões) ou “a oeste de Geba” (na Almeida) vem do hebraico ma’areh. O significado exato desta palavra é incerto. Algumas interpretações sugerem que poderia significar “depois que Gibeá foi deixada aberta” ou, com uma pequena alteração nas vogais, “a caverna”. A versão Almeida opta por uma descrição geográfica, “a oeste de Geba”, em vez de um tipo de terreno específico.