Roda

A palavra hebraica galgal é traduzida como ‘roda’ em Salmos 83:13 e como ‘coisa que rola’ em Isaías 17:13. A Versão Revisada (R.V.) traduz ambas as ocorrências como ‘whirling dust’, que na Almeida é traduzido como ‘turbilhão de pó’ (Salmos 83:13) e ‘poeira num redemoinho’ (Isaías 17:13). Acredita-se que este termo possa se referir ao cardo selvagem, uma planta que, ao secar no outono, assume a forma de um globo, se desprende de suas raízes e é levada pelo vento em grandes quantidades. Essa imagem de algo leve e rolante, impulsionado pelo vento, é usada nos versículos para descrever a fragilidade e a dispersão dos inimigos.