Saliências
גַּבִּים · gabbim

Significado
Saliências é a palavra que a Almeida usa em Jó 15:26 para falar de uma parte do escudo de guerra. A ideia é a de algo que se levanta ou se arqueia na superfície, a parte grossa e elevada do escudo, a que ficava voltada para o inimigo. A palavra aparece nesse sentido de armamento no verso de Jó, e por isso é um termo raro, que quase ninguém encontra fora dele.
As traduções da Bíblia variam na escolha das palavras para esse trecho. A Almeida fala em "saliências do seu escudo", e o leitor entende a imagem sem precisar de nota: um escudo reforçado, grosso, pronto para o choque. O que importa para o sentido é a cena de alguém que vai de frente contra um adversário, protegido por uma armadura pesada.
No texto de Jó, quem é descrito assim não é um soldado em batalha comum. É o ímpio, retratado por Elifaz, um dos amigos de Jó. O quadro mostra uma pessoa que se lança contra Deus, de cabeça erguida, confiando na própria defesa. As saliências do escudo entram como retrato de força humana usada para desafiar o Criador.
A Bíblia não explica em detalhe como era esse escudo, nem diz como as saliências eram feitas ou usadas. O texto só aproveita a imagem. Por isso, o melhor é não ir além do que o verso mostra: um escudo robusto, uma investida de frente e uma postura de orgulho diante de Deus.
Onde aparece na Bíblia
Jó 15:26
arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;
Quem fala é Elifaz, que responde a Jó em um dos discursos dos amigos. Ele descreve o que chama de destino do ímpio, e aqui mostra esse homem avançando contra Deus com dura cerviz, isto é, com a nuca rígida, e com as saliências do seu escudo. É uma imagem de ataque frontal e de teimosia. Vale notar que Elifaz usa o quadro para acusar Jó, e o próprio livro, mais adiante, mostra que os amigos não falaram com acerto sobre ele. A cena das saliências, portanto, descreve o orgulho que enfrenta Deus, e não é um retrato de Jó.
Gênesis 15:1
Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão numa visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo, o teu galardão será grandíssimo.
Deus fala a Abrão em visão e se apresenta como seu escudo. Aqui o escudo é proteção, e não instrumento de ataque. O contraste com Jó 15 ajuda: o mesmo objeto de guerra pode servir de imagem para o homem que enfrenta Deus ou para o Deus que cobre quem confia nele.
1 Reis 10:16-17
Também o rei Salomão fez duzentos paveses de ouro batido; de seiscentos siclos de ouro mandou fazer cada pavês; do mesmo modo fez também trezentos escudos de ouro batido; de três minas de ouro mandou fazer cada escudo. Então o rei os pôs na casa do bosque de Líbano.
O texto fala dos escudos que o rei Salomão mandou fazer de ouro batido, em dois tamanhos, e que foram postos na casa do bosque do Líbano. Esses escudos eram objetos de riqueza e de exibição do reino. A passagem mostra que o escudo era peça importante na vida do povo, o que ajuda a entender por que os escritores bíblicos usavam essa imagem com tanta naturalidade.
Salmos 3:3
Mas tu, Senhor, és um escudo ao redor de mim, a minha glória, e aquele que exulta a minha cabeça.
Davi ora em meio a perseguição e diz que o Senhor é escudo para ele. O salmista não confia na própria armadura. Sua defesa está em Deus, o oposto do homem de Jó 15, que confia no seu escudo para enfrentar o Todo-Poderoso.
Salmos 91:4
Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.
O salmo fala do abrigo de quem habita ao abrigo do Altíssimo e diz que a verdade de Deus é escudo e broquel. A imagem militar vira cuidado: a fidelidade de Deus cobre quem nele se refugia. Não é promessa de vida sem dificuldades, e sim de que a proteção de Deus é segura.
Efésios 6:16
tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.
Paulo fala da armadura de Deus para o cristão e cita o escudo da fé, com o qual é possível apagar os dardos inflamados do maligno. Aqui o escudo é defesa contra o mal, e a fé é o que o segura. A imagem mostra que a proteção do crente vem da confiança em Deus, não da força própria.
Como entender hoje
A imagem de Jó 15:26 é antiga, mas o orgulho que ela retrata é bem atual. Há quem se arme de argumentos, de posição, de dinheiro ou de reputação e avance como se pudesse resistir a Deus. A Bíblia mostra que esse caminho é de teimosia, e não de segurança.
O contraste com o restante das Escrituras ajuda. Em vários textos, Deus é chamado de escudo de quem confia nele. A diferença não está no objeto, mas em quem o segura. Você pode se proteger por conta própria, com todas as saliências possíveis, ou descansar na proteção que Deus dá a quem se achega a ele.
É bom também ler o verso com cuidado. Quem diz essas palavras é Elifaz, e o livro de Jó deixa claro que os amigos erraram ao julgar o sofredor. Por isso, não use esse texto para apontar o dedo a quem passa por dor. A imagem serve primeiro como espelho: você pode perguntar a si mesmo se há alguma área da vida em que está de nuca dura diante de Deus.
Se você percebe esse endurecimento, a resposta bíblica é a humildade e a oração. Deus recebe quem se aproxima dele com sinceridade. Largar o escudo do orgulho não é fraqueza. É reconhecer que a proteção de verdade vem do Senhor.
Para momentos assim, leia também: Medo e insegurança.
Perguntas frequentes
O que são as saliências do escudo em Jó 15:26?
São as partes elevadas ou arqueadas do escudo, a superfície grossa que ficava voltada para o adversário. O texto não descreve a forma exata nem o material. O que ele deixa claro é a cena: uma pessoa que avança contra Deus protegida por um escudo reforçado, com a nuca dura. A expressão aparece na Almeida só nesse verso, em um discurso de Elifaz sobre o ímpio. Outras traduções podem escolher palavras diferentes para a mesma peça, por isso vale comparar com a sua Bíblia.
Quem é "ele" em Jó 15:26, contra quem o ímpio arremete?
No contexto do capítulo, Elifaz descreve o ímpio que se levanta contra Deus. Por isso o "ele" do verso se refere a Deus, e o homem retratado se opõe ao Todo-Poderoso, e não a outra pessoa. Esse é o sentido que o próprio capítulo sugere ao falar do orgulho diante de Deus. Como o verso é parte de um discurso dos amigos de Jó, ele deve ser lido junto com o livro inteiro, e não como resumo da fala de Deus sobre Jó.
O escudo aparece em outros textos da Bíblia?
Sim. Gênesis 15:1 traz Deus se apresentando a Abrão como escudo. Os Salmos usam a imagem várias vezes, como em Salmos 3:3 e 91:4. Em Efésios 6:16, Paulo chama a fé de escudo. Em 1 Reis 10:16-17 aparecem os escudos de ouro de Salomão. O uso mais comum é o de proteção. Em Jó 15, o escudo ilustra o oposto: a confiança própria de quem enfrenta Deus. A mesma peça de guerra serve a mensagens bem diferentes.
Esse verso se aplica a Jó?
Não. É Elifaz quem fala e quem tenta enquadrar Jó na figura do ímpio. O restante do livro mostra que essa leitura dos amigos não foi correta sobre o sofrimento de Jó, e Deus mesmo corrige os três mais adiante. Por isso, o verso descreve um tipo de orgulho que desafia Deus, e não deve ser usado para julgar quem sofre. Ler o texto com esse cuidado evita transformar uma fala dos amigos em verdade sobre o caso de Jó.
Capítulos para ler
- Jó 15: É o capítulo onde aparecem as saliências do escudo, no discurso de Elifaz sobre o ímpio.
- Salmos 91: Mostra o escudo como imagem da verdade e do cuidado de Deus com quem nele se abriga.
- Efésios 6: Apresenta o escudo da fé dentro da armadura de Deus para o cristão.
- Gênesis 15: Traz a palavra de Deus a Abrão, em que ele se apresenta como escudo.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.