Assistente de IA criado para tradutores da Bíblia passa a ajudar quem estuda as Escrituras

Uma ferramenta de inteligência artificial desenvolvida para apoiar tradutores da Bíblia está disponível também para quem quer estudar as Escrituras no dia a dia. Chamado BT Servant, o assistente foi criado por Ian Lindsley, da organização unfoldingWord, e pode ser usado gratuitamente por aplicativos de conversa como WhatsApp e Signal, segundo a Mission Network News.

A ideia parte de uma semelhança entre o estudo bíblico e o trabalho de tradução. Antes de passar um texto para outra língua, o tradutor precisa entender o que a passagem quer dizer, como faz qualquer leitor que tenta compreender, por exemplo, o primeiro capítulo de Romanos. O BT Servant permite fazer perguntas sobre um trecho, de forma parecida com uma conversa com um consultor de tradução.

A diferença em relação a assistentes de uso geral, como o ChatGPT, está na origem das respostas. Em vez de recorrer a informações espalhadas pela internet, o BT Servant consulta um conjunto definido de recursos de tradução bíblica da unfoldingWord. Lindsley compara a ferramenta a alguém que, diante de cada pergunta, só pode responder com os livros que estão sobre a sua mesa. O assistente também recebeu instruções para seguir a fé cristã histórica e nunca orientar o usuário a algo contrário às Escrituras.

Segundo o desenvolvedor, um dos objetivos foi derrubar a barreira técnica. Instalar o assistente é tão simples quanto adicionar um contato, e a conversa acontece em linguagem natural, como se fosse com outra pessoa. Quem já usa o WhatsApp, diz ele, consegue usar o BT Servant.

Lindsley contou que por muito tempo trabalhou sozinho no projeto e que, nos últimos três ou quatro meses, outros programadores passaram a ajudar com melhorias e correções. O principal pedido de oração da equipe, segundo ele, é conseguir manter o rumo do trabalho.

Com informações de Mission Network News.