Comentário bíblico Missão 66, de Luiz Sayão, ganha versões em novos idiomas

O Missão 66, programa em áudio que comenta a Bíblia capítulo por capítulo, de Gênesis a Apocalipse, está sendo adaptado para novos idiomas pela Rádio Trans Mundial (TWR, na sigla em inglês). O projeto começou no Brasil, com os programas em português do teólogo Luiz Sayão, e agora está em preparação também em inglês, espanhol latino-americano, indonésio e francês africano, segundo a Mission Network News.

De acordo com John Fugler, da TWR, a tradução da Bíblia é uma das grandes vitórias da igreja global: hoje, 99% da população mundial tem ao menos parte das Escrituras em sua língua. O desafio agora, diz ele, é outro. Muitas pessoas têm acesso à Bíblia e conseguem lê-la, mas não entendem o que estão lendo. Sem conhecer a Palavra e sem outros materiais de estudo, muitas congregações dependem apenas do ensino de pastores que, em muitos casos, não tiveram formação.

O comentário foi pensado para o público em geral, e não para especialistas. A proposta é atender ao mesmo tempo quem ainda não crê, quem acabou de se converter e o cristão maduro. Fugler define o programa como simples o bastante para ser entendido e profundo o bastante para quem já conhece as Escrituras há muito tempo.

Desde que a versão em português começou, há 20 anos, a TWR trabalha com cristãos de outros países para traduzir e adaptar o conteúdo. Segundo Fugler, muitas vezes não se trata de uma tradução direta: o ensino é o mesmo, mas as ilustrações, as expressões e algumas palavras mudam conforme a cultura. O Missão 66 já foi produzido em mandarim, japonês, espanhol europeu e alemão. Há três anos a equipe trabalha nas versões em inglês, espanhol latino-americano e indonésio, distribuídas por rádio, podcasts e cartões de memória. A meta é concluir as dez línguas mais faladas do mundo até 2029.

A versão em francês africano é a mais nova frente: o idioma é falado por 160 milhões de pessoas em 21 países da África. Além do ensino, a TWR mantém equipes de acompanhamento que procuram ligar os ouvintes a igrejas locais, para que sejam discipulados. O programa é gratuito em aplicativos de podcast e no site mission66.org, que oferece também um guia de estudo.

Com informações de Mission Network News.