Algumins ou Almugue

אַלְמֻגִּים · almuggim

Algumins ou Almugue no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

אַלְמֻגִּים (hebraico), transliterado almuggim (também algummim).

Significado

Algumins e almugue são duas formas de escrever o nome de uma madeira preciosa citada na Bíblia. Nas traduções antigas em português aparece "algumins" em 2 Crônicas e "almugue" em 1 Reis. Em ambos os casos, trata-se da mesma palavra hebraica, que aparece no plural.

A Escritura diz pouco sobre ela. Sabemos que veio de Ofir, trazida por navios no tempo de Salomão, e que era tão rara que o texto observa que nunca tinha vindo madeira assim antes, nem se viu depois naquela terra. Isso mostra que era um material de grande valor, e não um recurso comum em Israel.

Quanto à identificação da árvore, não há certeza. O texto atual do verbete sugere o sândalo vermelho, e essa é uma proposta antiga e conhecida. Outras leituras já foram sugeridas, e a Bíblia não resolve a questão. O mais seguro é dizer que era uma madeira fina, importada, apreciada por sua qualidade.

Um detalhe curioso é que o texto de 2 Crônicas fala da madeira de algumins junto com ouro e pedras preciosas, o que reforça seu status. O uso mencionado é duplo: obras no templo e no palácio e instrumentos musicais para os cantores. Ou seja, a madeira mais rara serviu ao culto e à adoração.

Há também uma pequena diferença entre os relatos: 1 Reis fala em "balaústres" ou apoios para a casa do Senhor e a casa do rei, e 2 Crônicas fala em "degraus" ou escadas. A palavra hebraica para essa peça é de sentido incerto, e por isso as traduções variam. Os dois relatos são compatíveis e descrevem a mesma obra de forma um pouco diferente.

Onde aparece na Bíblia

1 Reis 10:11-12

Também a frota de Hirão, que de Ofir trazia ouro, trouxe dali madeira de almugue em quantidade, e pedras preciosas. Desta madeira de almugue fez o rei balaústres para a casa do Senhor, e para a casa do rei, como também harpas e alaúdes para os cantores; não se trouxe nem se viu mais tal madeira de almugue, até o dia de hoje.

O relato está no meio da narrativa da riqueza de Salomão e da visita da rainha de Sabá. Os navios de Hirão, rei de Tiro, voltavam de Ofir com ouro e, ainda, com muita madeira de almugue e pedras preciosas. O rei usou essa madeira em apoios para a casa do Senhor e para a casa real, e também em harpas e alaúdes para os cantores. O texto ressalta que nunca tinha chegado madeira igual. Aqui o termo indica um material raro, valioso e importado.

2 Crônicas 9:10-11

Também os servos de Hurão, e os servos de Salomão, que de Ofir trouxeram ouro, trouxeram madeira de algumins, e pedras preciosas. E o rei fez, da madeira de algumins, degraus para a casa do Senhor e para a casa do rei, como também harpas e alaúdes para os cantores, quais nunca dantes se viram na terra de Judá.

É o relato paralelo de Crônicas, que repete a informação dentro da mesma cena da visita da rainha de Sabá. Os servos de Hirão e os de Salomão trouxeram ouro de Ofir e madeira de algumins. O rei fez dela degraus para o templo e para o palácio e instrumentos para os cantores. O cronista destaca que nada igual fora visto antes em Judá. A palavra continua a indicar uma madeira de luxo, agora ligada de modo especial ao serviço do templo.

1 Reis 5:6-10

Portanto, dá ordem agora que do Líbano me cortem cedros; os meus servos estarão com os teus servos; eu te pagarei o salário dos teus servos, conforme tudo o que disseres; porque tu sabes que entre nós ninguém há que saiba cortar madeira como os sidônios. Quando Hirão ouviu as palavras de Salomão, muito se alegrou, e disse: Bendito seja hoje o Senhor, que deu a Davi um filho sábio sobre este tão grande povo. E Hirão mandou dizer a Salomão: Ouvi o que me mandaste dizer. Eu farei tudo quanto desejas acerca das madeiras de cedro e de cipreste. Os meus servos as levarão do Líbano até o mar, e farei conduzi-las em jangadas pelo mar até o lugar que me designares; ali as desamarrarei, e tu as receberás; também farás o meu desejo, dando sustento à minha casa. […]

Embora não cite os algumins, este trecho mostra a parceria entre Salomão e Hirão de Tiro para obter madeira de cedro e de cipreste para a construção do templo. Ajuda a entender o contexto: Salomão dependia de relações comerciais e de mão de obra especializada de fora de Israel. A madeira de Ofir se encaixa nessa mesma rede de comércio e cooperação.

1 Reis 9:26-28

Também o rei Salomão fez uma frota em Eziom-Geber, que está junto a Elote, na praia do Mar Vermelho, na terra de Edom. Hirão mandou com aquela frota, em companhia dos servos de Salomão, os seus próprios servos, marinheiros que conheciam o mar; os quais foram a Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e vinte talentos de ouro, que trouxeram ao rei Salomão.

O texto conta que Salomão fez uma frota em Eziom-Geber, e que os marinheiros de Hirão, que conheciam o mar, foram a Ofir e trouxeram ouro. Mostra o caminho pelo qual a madeira preciosa chegou a Israel. Ofir aparece como um destino distante, famoso por suas riquezas.

2 Crônicas 2:8-9

Manda-me também madeiras de cedro, de cipreste, e de algumins do Líbano; porque bem sei eu que os teus servos sabem cortar madeira no Líbano; e eis que os meus servos estarão com os teus servos, a fim de me prepararem madeiras em abundância, porque a casa que vou edificar há de ser grande e maravilhosa.

Salomão pede a Hirão madeira de cedro, cipreste e algumins do Líbano para o templo. É uma passagem curiosa, porque aqui os algumins são mencionados como vindos do Líbano, enquanto em outros textos vêm de Ofir. Isso mostra que a identificação da árvore e de sua origem não é simples, e que o texto bíblico não pretende resolver todas as dúvidas de um estudo botânico.

1 Crônicas 25:1-7

Também Davi juntamente com os capitães do exército, separou para o serviço alguns dos filhos de Asafe, e de Hemã, e de Jedútum para profetizarem com harpas, com alaúdes, e com címbalos. Este foi o número dos homens que fizeram a obra, segundo o seu serviço: dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela, filhos de Asafe, a cargo de Asafe, que profetizava sob as ordens do rei. De Jedútum os filhos de Jedútun: Gedalias, e Zeri, Jesaías, Hasabias e Matitias, seis, a cargo de seu pai, Jedútum que profetizava com a harpa, louvando ao Senhor e dando-lhe graças. De Hemã, os filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanâni, Eliatá, Gidálti, e Românti-Ezer, Josbecasa, Malóti, Hotir e Maaziote. […]

Descreve a organização dos músicos do culto, separados por Davi para o ministério de louvor com harpas, alaúdes e címbalos. Ajuda a ver o lugar que a música ocupava no culto de Israel, e por que Salomão se preocupou em dar instrumentos de boa qualidade aos cantores.

Como entender hoje

A história dos algumins lembra que o melhor que temos pode ser colocado a serviço de Deus. Salomão não guardou a madeira mais rara para si: parte dela foi para a casa do Senhor e para os instrumentos de quem conduzia o louvor. Isso não obriga ninguém a luxo na igreja, mas convida a pensar com que cuidado e generosidade oferecemos nosso tempo, nossos talentos e nossos recursos.

Outro ponto é o valor da música no culto. Os cantores receberam instrumentos feitos de madeira escolhida. Hoje, igrejas e ministérios muito diferentes têm recursos muito desiguais, e isso não mede a qualidade da adoração. O que a Bíblia destaca é o coração de quem louva, e não o preço do instrumento. Ainda assim, o zelo e a boa preparação para servir são sinais de respeito.

Também vale lembrar que o texto não diz que a riqueza de Salomão era sinal automático da aprovação de Deus. A mesma história mostra um rei que acumulou muito e depois se desviou. Por isso, o brilho de uma madeira rara não deve ser confundido com promessa de prosperidade. O que permanece é o princípio de servir ao Senhor com o que se tem.

Por fim, o verbete é um bom exemplo de humildade ao ler a Bíblia. Há detalhes que não sabemos explicar, como qual árvore era essa. Isso não enfraquece a mensagem. Podemos reconhecer o que o texto não diz e ficar com o que ele deixa claro.

Para momentos assim, leia também: Gratidão e louvor.

Perguntas frequentes

O que são algumins ou almugue na Bíblia?

São nomes para uma madeira preciosa trazida de Ofir no tempo de Salomão. A Bíblia diz que ela foi usada em partes do templo e do palácio e em harpas e alaúdes para os cantores. O texto destaca que nunca tinha chegado madeira igual a Israel. Fora isso, informa pouco. Por isso, a identificação exata da árvore continua incerta, embora o sândalo vermelho seja uma sugestão antiga e conhecida.

Algumins e almugue são a mesma madeira?

Sim. São duas formas de transliterar a mesma palavra hebraica. Em 1 Reis, as versões antigas em português usam "almugue" e, em 2 Crônicas, usam "algumins". Os dois relatos falam do mesmo episódio, com os mesmos usos: obras para a casa do Senhor e para a casa do rei e instrumentos musicais para os cantores. A diferença está apenas na grafia adotada pelos tradutores.

Os algumins eram sândalo?

É possível, mas não é certo. A identificação com o sândalo vermelho é uma sugestão muito repetida, e há outras propostas. A Bíblia não descreve a árvore, de modo que não há como confirmar. Para quem lê a Escritura, o essencial é que se tratava de uma madeira rara e valiosa, e que foi usada no serviço da casa de Deus.

De onde vinham os algumins?

Em 1 Reis e 2 Crônicas 9, vêm de Ofir, trazidos por navios de Hirão e de Salomão. Em 2 Crônicas 2, Salomão pede a Hirão algumins do Líbano. Essa diferença faz muitos leitores pensarem que o comércio envolvia mais de uma região ou que a madeira era conhecida por rotas diferentes. A Bíblia não explica melhor, e é prudente não afirmar mais do que o texto diz.

Capítulos para ler

  • 1 Reis 10: Mostra a riqueza de Salomão e traz a menção ao almugue, no encontro com a rainha de Sabá.
  • 2 Crônicas 9: É o relato paralelo, com os algumins ligados ao templo e aos cantores.
  • 1 Reis 5: Explica a parceria entre Salomão e Hirão na obtenção de madeira para o templo.
  • 2 Crônicas 2: Traz o pedido de Salomão a Hirão, com a menção aos algumins do Líbano.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
OfirSalomãoTemplo de SalomãoHarpasAlaúdesHirãoTemploCedroCipresteHarpa

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?