Bastardo

No Antigo Testamento, a palavra hebraica mamzer é traduzida como “bastardo”. Em Deuteronômio 23:2, ela se refere a um filho ilegítimo que era excluído da assembleia do Senhor, não podendo entrar nela nem mesmo até a sua décima geração. Os rabinos da época restringiam o uso do termo não a qualquer filho nascido fora do casamento, mas especificamente àqueles resultantes de uniões proibidas pela lei mosaica. A história de Jefté, filho de uma prostituta (Juízes 11:1), ilustra a existência de descendentes ilegítimos entre os israelitas. Em Zacarias 9:6, a mesma palavra hebraica é usada em um sentido diferente, referindo-se a “povo mestiço” ou estrangeiro, indicando uma população de origem mista que habitaria em Asdode.

No Novo Testamento, a palavra grega nothoi é usada em Hebreus 12:8. Neste contexto, ela é empregada em seu sentido comum para descrever aqueles que não recebem disciplina e, portanto, não compartilham os privilégios dos filhos de Deus, sendo considerados “bastardos” em um sentido figurado, não como filhos legítimos.