Carbúnculo

O carbúnculo é uma pedra preciosa mencionada na Bíblia, conhecida por seu brilho intenso e cor que lembra uma brasa ardente. O termo hebraico barkath, usado em Êxodo e Ezequiel, significa “brilhar” ou “cintilar”, e é frequentemente associado à esmeralda em algumas traduções antigas (LXX, Vulgata). Na Almeida, nos versículos referentes ao peitoral do sumo sacerdote, barkath é traduzido como esmeralda.

Esta gema, identificada como carbúnculo pelas fontes, fazia parte das doze pedras preciosas que adornavam o peitoral do sumo sacerdote de Israel, sendo uma das que compunham a primeira fileira (Êxodo 28:17; Êxodo 39:10). Alguns estudiosos sugerem que o carbúnculo bíblico poderia ser a granada, devido à sua cor vermelho-escura e brilho característico. Em Ezequiel 28:13, onde a Almeida traduz barkath como granada, o carbúnculo também é mencionado como uma das pedras que cobriam o rei de Tiro.

Em outro contexto, a palavra hebraica ’ekdah é traduzida como “carbúnculo” em Isaías 54:12, onde é usada em uma descrição profética da glória e beleza das moradas celestiais, indicando uma pedra de grande valor e esplendor.