Casca / Alfarroba / Alforje

Em diferentes contextos bíblicos, a palavra inglesa “husk” (casca) é usada para descrever diferentes elementos:

Casca de uva

Em Números 6:4, a palavra hebraica zag, traduzida como “husk” nas fontes, refere-se às “cascas” da uva, das quais o nazireu não podia comer.

Saco de grãos

Em 2 Reis 4:42, a palavra hebraica tsiqlon, também traduzida como “husk” nas fontes, significa um “alforje” ou saco para grãos.

Alfarrobas

Em Lucas 15:16, na parábola do Filho Pródigo, “husk” designa as “alfarrobas” da árvore de alfarrobeira (Ceratonia siliqua). As alfarrobas são vagens de 15 a 25 centímetros de comprimento, planas, marrons e curvadas como um chifre (daí o nome grego keratia, que significa “pequenos chifres”). Possuem um sabor adocicado quando ainda imaturas. Eram consumidas como alimento, mas apenas pelos mais pobres na época de Jesus. Por engano, supunha-se que João Batista se alimentava delas, o que levou a serem chamadas de “pão de São João” ou “árvore de gafanhoto”. O grão da alfarroba é chamado de “gera”, nome também usado para a menor unidade de peso hebraica, com vinte delas equivalendo a um siclo.