Chapéu

Em algumas traduções da Bíblia para o inglês, a palavra ‘hat’ (chapéu) aparece em Daniel 3:21. No entanto, o termo original em caldeu, ‘karb’ela’, refere-se mais precisamente a uma vestimenta como um manto ou um pálio. A Versão Revisada (Revised Version) traduz essa palavra como ‘túnica’. Na versão Almeida, o mesmo versículo descreve os homens sendo lançados na fornalha vestidos com seus ‘turbantes’, entre outras roupas. Portanto, ‘chapéu’ nesse contexto bíblico não se refere a um chapéu moderno, mas a um tipo de cobertura para a cabeça ou um manto usado na época.