Erva Peçonhenta

A “erva peçonhenta” é uma tradução de termos hebraicos que descrevem plantas de sabor amargo e propriedades venenosas, frequentemente associadas a juízos e consequências do pecado.

Rosh (ראש)

Este termo hebraico é traduzido de diversas formas na Almeida, como “erva peçonhenta” (Oseias 10:4), “fel” (Deuteronômio 29:18; Salmos 69:21; Jeremias 9:15; 23:15) e “veneno” (Jó 20:16). Rosh descreve uma planta venenosa de crescimento rápido e sabor amargo, muitas vezes mencionada junto com o absinto. Embora algumas traduções antigas o associem à cicuta, estudiosos como Gesenius e Cook sugerem que pode se referir a outras plantas, como a papoula, devido às suas características e “cabeças” distintas.

La’anah (לענה)

Este termo hebraico é geralmente traduzido como “losna” ou “absinto” (Provérbios 5:4; Jeremias 9:15; 23:15; Lamentações 3:19). A palavra deriva de uma raiz que significa “amaldiçoar”, indicando algo amargo e detestável. Assim como o rosh, a la’anah é usada para simbolizar amargura, aflição e o juízo de Deus sobre a iniquidade.

Ambas as plantas são empregadas nas Escrituras para ilustrar a amargura do pecado, a corrupção moral e as consequências dolorosas da desobediência à lei de Deus, como uma “raiz que produza veneno e fel” (Deuteronômio 29:18).