Fel

Na Bíblia, a palavra “fel” (do hebraico mererah ou rosh, e do grego chole) possui múltiplos significados, todos eles relacionados à amargura, toxicidade ou sofrimento intenso.

Bile e Veneno

O termo hebraico mererah significa “amargura” e é usado para se referir à bile, o fluido secretado pelo fígado, conhecido por seu sabor amargo. Em Jó 16:13, descreve a dor física e emocional de Jó, que sente seu “fel” derramado. Este termo também pode se referir ao veneno de serpentes.

Plantas Amargas e Venenosas

Outro termo hebraico, rosh, é frequentemente traduzido como “fel” e pode indicar o veneno de serpentes (Deuteronômio 32:33; Jó 20:16). Contudo, na maioria das vezes, rosh se refere a uma planta amarga e possivelmente venenosa, como a cicuta ou a papoula. Essa planta é frequentemente associada à amargura e ao juízo divino, como em Oseias 10:4, onde o juízo brota “erva peçonhenta”. É também mencionada junto com o absinto para simbolizar grande aflição e desgraça, como em Deuteronômio 29:18, Jeremias 9:15, Lamentações 3:19, Jeremias 8:14 e Jeremias 23:15.

O Fel Oferecido a Jesus

No Novo Testamento, a palavra grega chole, que é a tradução da Septuaginta para o hebraico rosh, aparece em Mateus 27:34. Neste versículo, é oferecido a Jesus “vinho misturado com fel” antes de sua crucificação. Este era um costume misericordioso da época, onde se dava uma bebida amarga, muitas vezes com substâncias como mirra (Marcos 15:23) ou extrato de papoula, para atenuar a dor dos crucificados. Jesus, porém, provou e recusou beber o vinho com fel, escolhendo enfrentar a plenitude de seu sofrimento sem entorpecer seus sentidos, cumprindo assim o que estava predito em Salmos 69:21.