Flagon

A palavra “flagon”, encontrada na versão King James da Bíblia, é usada para traduzir dois termos hebraicos diferentes:

1. Ashishah (אֲשִׁישָׁה): Este termo significa propriamente um bolo de passas de uva prensadas. Tais bolos eram considerados iguarias e, em alguns contextos, eram oferecidos a ídolos. Na Almeida, é traduzido como “bolo de passas” (2 Samuel 6:19; 1 Crônicas 16:3) ou simplesmente “passas” (Cânticos 2:5; Oseias 3:1).

2. Nebel (נֵבֶל): Este termo se refere a uma garrafa ou vaso, que originalmente era feito de pele (um odre), mas em tempos posteriores podia ser de cerâmica. Na Almeida, é traduzido como “jarros” (Isaías 22:24) ou “odre de vinho”/”odres de vinho” (1 Samuel 1:24; 1 Samuel 10:3; 1 Samuel 25:18; 2 Samuel 16:1).