Governador

Na Bíblia, a palavra “governador” traduz vários termos hebraicos e gregos, indicando uma ampla gama de funções e níveis de autoridade. Geralmente, refere-se a alguém que exerce poder, liderança ou administração sobre pessoas, lugares ou instituições.

No Antigo Testamento

Os governadores podiam ser líderes proeminentes em diversas capacidades. O termo hebraico nagid, por exemplo, descreve uma pessoa de destaque, como o mordomo (2 Crônicas 28:7), o regente da casa de Deus (1 Crônicas 9:11), o superintendente da casa do Senhor (Jeremias 20:1), o chefe da casa de Arão (1 Crônicas 12:27), ou até mesmo o príncipe (1 Samuel 9:16) e o ungido, o príncipe (Daniel 9:25).

Outro termo, nasi, era usado para os chefes de famílias ou tribos, como Eliasafe, filho de Lael, príncipe da casa paterna dos gersonitas (Números 3:24), e Elizafã, filho de Uziel, príncipe da casa paterna dos coatitas (Números 3:30).

Havia também o pakid, um oficial ou magistrado, que podia ser um delegado do sumo sacerdote ou um comandante militar. O termo shallit indicava alguém com poder e domínio, enquanto aluph se referia a um chefe sobre um clã ou subdivisão tribal. O moshel era um governante em geral, e sar era um termo muito abrangente para um chefe ou príncipe, usado para oficiais como o copeiro-mor de Faraó, ou até mesmo para anjos.

Durante os períodos de domínio estrangeiro, como o persa, termos como pehah (de origem assíria) e segan (caldeu/hebraico) eram usados para governadores de províncias ou sátrapas, que tinham responsabilidades administrativas e de coleta de impostos.

No Novo Testamento

No Novo Testamento, a palavra “governador” também traduz diferentes termos gregos. O mais conhecido é o procurador romano, como Pôncio Pilatos, que governava a Judeia (Mateus 27:2). Outros termos gregos se referiam a um etnarca (um líder de um povo), um administrador ou mordomo (Gálatas 4:2), o diretor de um banquete de casamento (João 2:9), ou até mesmo um piloto de navio (Tiago 3:4).