Milhafre

1. Milhafre (do hebraico ’ayet)

O milhafre é uma ave de rapina que se destaca por sua visão penetrante e por seus hábitos de voo em grandes altitudes. Na Bíblia, é mencionado como uma ave impura, proibida para consumo pelos israelitas, conforme a Lei Mosaica (Levítico 11:14; Deuteronômio 14:13). A palavra hebraica para esta ave, ’ayet, aparece em três passagens bíblicas.

Nas traduções da Almeida, o termo ’ayet é traduzido como “açor” e “falcão” em Levítico 11:14. Em Deuteronômio 14:13, é traduzido como “açor”, “falcão” e “milhafre”. Em Jó 28:7, a mesma palavra é traduzida como “falcão”, referindo-se a uma ave de rapina que não conhece o caminho da sabedoria. É provável que se refira ao milhafre-real (Milvus regalis), uma espécie comum em toda a Palestina antiga.

2. Milhafre (do hebraico ra’ah)

O milhafre é uma ave de rapina, identificada nas fontes como o antigo nome inglês “glede” para o “common kite” (milhafre-preto) ou, possivelmente, o bútio. É mencionado em Deuteronômio 14:13, onde é listado entre as aves impuras que os israelitas não podiam comer. O termo hebraico para milhafre (ra’ah) deriva de uma raiz que significa “ver” ou “olhar”, indicando uma ave com visão muito aguçada.