Abutre

O abutre é uma ave de rapina que aparece em algumas traduções da Bíblia, embora sua identificação com os termos hebraicos originais seja complexa. Em algumas versões antigas do inglês, a palavra “vulture” (abutre) foi usada para traduzir termos hebraicos como da’ah, dayyah e ‘ayyah. No entanto, estudiosos sugerem que essas palavras provavelmente se referem a aves de rapina menores, como o milhafre ou o gavião, conhecidas por seu voo rápido e visão aguçada.

Por outro lado, o termo hebraico nesher, que é consistentemente traduzido como “águia” em muitas versões, pode, em alguns contextos, referir-se ao abutre. A Bíblia Almeida, em Levítico 11:14 e Deuteronômio 14:13, lista aves impuras onde os termos hebraicos que em algumas versões inglesas foram associados ao ‘vulture’ são traduzidos como “açor”, “falcão” ou “milhafre”. Já em Isaías 34:15, a Almeida usa diretamente a palavra “abutres”: “também ali se ajuntarão os abutres, cada fêmea com o seu companheiro”. Em Jó 28:7, a Almeida se refere a “ave de rapina” e “falcão”, não a abutres.

O abutre (em hebraico, raham, que significa “afeição parental”), também conhecido como abutre-do-egito, é uma espécie de abutre que se alimenta exclusivamente de carniça. É uma ave do tamanho de um corvo, com cabeça quase triangular, calva e enrugada, bico forte e pontiagudo (preto na ponta), olhos e ouvidos grandes, e pés longos. É comum no Egito, onde é popularmente chamado de “frango do faraó” (Neophron percnopterus), e é encontrado na Palestina apenas durante o verão. O nome hebraico pode derivar de uma raiz que significa “amar”, sugerindo que o macho e a fêmea nunca se separam. A Bíblia o lista entre as aves imundas que não deviam ser comidas (Levítico 11:18; Deuteronômio 14:17).