Olho

A palavra hebraica para “olho” (‘ain) também significa “fluir” e é frequentemente aplicada a uma fonte de água. Na Bíblia, “olho” pode ter diferentes significados e usos:

Sentidos Literais e Figurados

Pode se referir à aparência ou cor de algo, como em Números 11:7, onde o maná tinha a “aparência como a aparência de bdélio”, com a margem da versão em inglês indicando “olho”. Também é usado para indicar a face, como em Êxodo 10:5 e 15, e Números 22:5 e 11, onde a expressão “cobrir a face da terra” é empregada. A frase “face a face” em Números 14:14 também pode ser entendida como “olho a olho”. A expressão “entre os teus olhos” significa a testa, como visto em Êxodo 13:9 e 16, referindo-se a um frontal ou memorial.

Em Provérbios 23:31, a frase “Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente” é literalmente, em algumas traduções, “quando ele mostra seu olho”, referindo-se às bolhas ou ao brilho do vinho. “Pôr os olhos” sobre alguém significa vê-lo com favor, como em Gênesis 44:21, quando José pede que Benjamim seja trazido para que ele possa “pôr os olhos sobre ele”, ou seja, vê-lo com favor.

Costumes e Expressões

O costume de pintar os olhos, ainda comum entre as mulheres do Oriente, é aludido em passagens como 2 Reis 9:30, Jeremias 4:30 e Ezequiel 23:40. Essa prática visava tornar os olhos mais destacados e expressivos. A Bíblia também usa o termo em diversas expressões figuradas para descrever características morais ou espirituais, como “olho mau”, “olho generoso”, “olhos altivos”, “olhos lascivos”, “olhos cheios de adultério” e “a concupiscência dos olhos”.