Pai Nosso

Πάτερ ἡμῶν · Páter hemôn

Pai Nosso no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

Πάτερ ἡμῶν (grego), transliterado Páter hemôn.

Significado

O Pai Nosso é a oração que Jesus ensinou aos discípulos. Também é chamada de Oração do Senhor. Ela aparece em duas formas na Bíblia: uma mais longa, em Mateus, dentro do Sermão do Monte, e outra mais curta, em Lucas.

O nome vem das primeiras palavras: "Pai nosso que estás nos céus". Jesus ensina a falar com Deus como um filho fala com o pai, e o "nosso" mostra que ninguém ora sozinho. Quem faz essa oração se coloca ao lado de outros que também chamam Deus de Pai.

A oração tem pedidos voltados para Deus e pedidos voltados para as necessidades de quem ora. Primeiro vêm o nome de Deus, o reino e a vontade dele. Depois, o pão de cada dia, o perdão e o livramento da tentação e do mal. A ordem ensina que a oração começa em Deus, não nas nossas listas.

O texto de Mateus traz a introdução de Jesus: "orai vós deste modo". Ele dá um modelo. Muitas igrejas evangélicas rezam a oração palavra por palavra, em cultos e em casa. Outras a usam como roteiro para orar com palavras próprias. As duas práticas se apoiam no que Jesus disse, e a Bíblia não obriga a escolher uma só.

A parte final, "Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém", aparece entre colchetes na Almeida usada pelo site. Os colchetes indicam que essa frase não consta em todos os manuscritos antigos, e ela também não está em Lucas. Muitas igrejas a mantêm na oração. O texto lembra o louvor de Davi registrado em 1 Crônicas 29:11.

Onde aparece na Bíblia

Mateus 6:5-8

E, quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa. Mas tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque pensam que pelo seu muito falar serão ouvidos. Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.

Jesus fala no Sermão do Monte sobre o jeito de orar. Ele contrasta a oração feita para ser vista pelos outros com a oração feita em secreto ao Pai. Esse cenário prepara o ensino do Pai Nosso: oração é conversa com Deus, não demonstração.

Mateus 6:9

Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Jesus apresenta o modelo com as palavras "orai vós deste modo". A oração começa chamando Deus de "Pai nosso", que está nos céus, e pedindo que o nome dele seja santificado. Antes de qualquer pedido pessoal, o foco está em quem Deus é.

Mateus 6:10-12

venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dá hoje; e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores;

Seguem os pedidos pelo reino de Deus, por sua vontade, pelo pão de cada dia e pelo perdão das dívidas. O perdão pedido está ligado ao perdão que damos a outros. Jesus volta a esse ponto logo depois da oração, nos versículos seguintes.

Mateus 6:13

e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. [Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém.]

A oração pede que Deus não nos deixe entrar em tentação e que nos livre do mal. Na Almeida, a frase final de louvor vem entre colchetes, sinal de que nem todos os manuscritos a trazem. O versículo reconhece que precisamos de proteção.

Lucas 11:1

Estava Jesus em certo lugar orando e, quando acabou, disse-lhe um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.

Um dos discípulos vê Jesus orando e pede que ele os ensine a orar. É o contexto que Lucas dá: o Pai Nosso nasce de um pedido sincero de quem queria aprender.

Lucas 11:2-4

Ao que ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano; e perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo aquele que nos deve; e não nos deixes entrar em tentação, [mas livra-nos do mal.]

Lucas registra uma forma mais curta. Jesus ensina a dizer "Pai", pedir que o nome seja santificado, que venha o reino, e depois pedir pelo sustento, pelo perdão e para não entrar em tentação. Em Lucas 11:4, o perdão que pedimos vem junto com o perdão que damos a quem nos deve.

Isaías 63:16

Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão não nos conhece, e Israel não nos reconhece; tu, ó Senhor, és nosso Pai; nosso Redentor desde a antigüidade é o teu nome.

Neste texto do Antigo Testamento, o povo de Israel clama a Deus dizendo "tu és nosso Pai" e o chama de Redentor. Mostra que chamar Deus de Pai já tinha lugar na fé de Israel, antes de Jesus ensinar a oração.

1 Crônicas 29:11

Tua é, ó Senhor, a grandeza, e o poder, e a glória, e a vitória, e a majestade, porque teu é tudo quanto há no céu e na terra; teu é, ó Senhor, o reino, e tu te exaltaste como chefe sobre todos.

Davi louva a Deus reconhecendo que a grandeza, o poder, a glória e o reino pertencem a ele. A linguagem é parecida com a do final do Pai Nosso em Mateus, e por isso muitos leem a frase final como eco desse louvor.

Como entender hoje

O Pai Nosso serve de escola de oração. Quando você não sabe o que dizer, pode rezá-lo devagar, parando em cada pedido e conversando com Deus sobre aquilo. Em vez de pressa, ele pede atenção.

A oração também corrige o foco. Antes do pão, do perdão e do livramento, vêm o nome de Deus, o reino e a vontade dele. Isso não esconde as necessidades, que estão ali, mas ensina a colocá-las dentro da confiança em um Pai que cuida.

O pedido de perdão pesa na consciência. Jesus liga o perdão que recebemos ao perdão que damos. Isso pode doer quando há mágoa, e a oração é um bom lugar para levar essa dificuldade a Deus com honestidade, sem fingir que ela não existe.

Há quem tema que repetir a oração seja vazio. O risco existe com qualquer fórmula dita sem coração, e o próprio Jesus alerta contra o falar por falar. Orar com atenção, seja com as palavras exatas, seja usando-as como roteiro, mantém a oração viva.

Para momentos assim, leia também: Perdão e culpa · Tentação e luta.

Perguntas frequentes

Quem escreveu o Pai Nosso e onde ele está na Bíblia?

A oração foi ensinada por Jesus e está registrada por dois evangelistas. Mateus a traz no capítulo 6, no Sermão do Monte, em versão mais longa. Lucas a traz no capítulo 11, em versão mais curta, depois de um discípulo pedir que Jesus os ensinasse a orar. As duas formas mostram o mesmo coração: chamar Deus de Pai, pedir pelo reino, pelo sustento, pelo perdão e pelo livramento. A Bíblia não explica por que há duas formas.

Por que o Pai Nosso termina de modos diferentes nas Bíblias?

Em Mateus 6:13, a Almeida coloca entre colchetes a frase "Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém". Isso indica que ela não aparece em todos os manuscritos antigos. Em Lucas, a oração termina antes dela. Muitas igrejas continuam rezando a frase como louvor, porque ela combina com textos como 1 Crônicas 29:11. Outras seguem as edições que a omitem. A diferença não muda o sentido dos pedidos da oração.

Preciso rezar o Pai Nosso exatamente com essas palavras?

Jesus disse "orai vós deste modo" em Mateus e "dizei" em Lucas. Por isso, há quem reze o texto palavra por palavra e há quem o use como modelo para orar com as próprias palavras. As duas práticas têm apoio na fala de Jesus. O que importa é que a oração venha com sinceridade, e a Bíblia não impõe um número de vezes nem um momento específico para fazê-la.

Por que o Pai Nosso diz "nosso" e não "meu"?

O "nosso" lembra que a fé não é vivida isolada. Quem ora se une a outros filhos de Deus e pede também por eles: o pão é "nosso", o perdão é para "nós", o livramento é para "nos". Isso aparece em toda a oração, em Mateus e em Lucas. Orar em particular continua válido, e Jesus o recomenda em Mateus 6:6, mas até a oração feita a sós carrega essa lembrança da família de Deus.

Capítulos para ler

  • Mateus 6: Traz o Pai Nosso inteiro e os ensinos de Jesus sobre oração, perdão e confiança no Pai.
  • Lucas 11: Mostra a versão mais curta e o ensino de Jesus sobre pedir com perseverança ao Pai.
  • Isaías 63: Apresenta o clamor de Israel a Deus como Pai e Redentor.
  • 1 Crônicas 29: Traz o louvor de Davi, com linguagem próxima à frase final do Pai Nosso.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
OraçãoSermão da MontanhaReino de DeusPaiPerdãoTentaçãoJesus Cristo

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?