Palestina
פְּלֶשֶׁת · Peleshet

Termo original
פְּלֶשֶׁת (hebraico), transliterado Peleshet.
Significado
A palavra "Palestina" não aparece na Bíblia Almeida. Onde o leitor de hoje esperaria encontrá-la, o texto traz "Filístia". O hebraico por trás disso é Peleshet, termo ligado aos filisteus, o povo que vivia na planície costeira, a oeste das montanhas de Israel.
Em Êxodo 15:14, no cântico depois da travessia do mar, os habitantes da Filístia estremecem diante do que Deus fez. Em Salmos 60:8 e 108:9, a Filístia aparece junto de Moabe e Edom, povos vizinhos de Israel. Em Salmos 83:7, ela está numa lista de nações que se juntam contra o povo de Deus.
Na Bíblia, portanto, Peleshet aponta para a região dos filisteus, não para toda a terra de Israel. O uso do nome "Palestina" para a terra inteira veio depois, fora das páginas bíblicas, e hoje é um termo geográfico e histórico que a Bíblia não usa nesse sentido. Por isso, ao estudar o assunto, vale separar o que o texto bíblico diz do que a tradição posterior acrescentou.
A Bíblia usa vários outros nomes para a terra onde Israel viveu. O principal é Canaã, que aparece em Salmos 105:11 como a terra prometida por Deus como herança. Também se fala em terra de Israel, e, nos tempos do Novo Testamento, em Judeia, como em Mateus 19:1.
A própria terra tem relevo variado: planície junto ao mar, região de colinas no centro, o vale do Jordão a leste, o Líbano ao norte e o deserto ao sul. Essa posição, entre regiões e povos diferentes, ajuda a entender por que tantos povos aparecem nas histórias bíblicas.
Onde aparece na Bíblia
Êxodo 15:14
Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia.
Faz parte do cântico de Moisés e do povo depois da passagem pelo mar. O texto diz que os povos ouviram e estremeceram, e que dores tomaram os habitantes da Filístia. Aqui a Filístia é uma das nações que ouvem falar do que Deus fez e reagem com temor. É o hebraico Peleshet, designando a terra dos filisteus.
Isaías 14:29
Não te alegres, ó Filístia toda, por ser quebrada a vara que te feria; porque da raiz da cobra sairá um basilisco, e o seu fruto será uma serpente voadora.
Isaías se dirige à Filístia inteira e a manda não se alegrar por ter sido quebrada a vara que a feria. O texto avisa que da raiz da cobra sairá um basilisco, e o fruto dele será uma serpente voadora. É uma advertência em linguagem poética: o que parecia alívio para a Filístia não seria o fim do perigo. Peleshet continua nomeando o território dos filisteus.
Joel 3:4
E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Acaso quereis vingar-vos de mim? Se assim vos quereis vingar, bem depressa retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça.
Deus fala por meio de Joel e interpela Tiro, Sidom e todas as regiões da Filístia. Pergunta se querem se vingar dele e diz que, se for assim, retribuirá depressa o que fizerem sobre a cabeça deles. A Filístia aparece aqui como um conjunto de regiões, ao lado de cidades fenícias, e é chamada a prestar contas diante de Deus.
Salmos 60:8
Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.
Neste salmo, Deus é apresentado falando de Moabe, Edom e Filístia com imagens de domínio: Moabe como bacia de lavar, o sapato lançado sobre Edom e o brado de vitória sobre a Filístia. A Filístia entra numa lista de vizinhos de Israel sobre os quais Deus afirma seu senhorio.
Salmos 83:7
Gebal, Amom e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de Tiro.
O salmista pede a ajuda de Deus diante de nações que se uniram contra o povo dele. O versículo cita Gebal, Amom, Amaleque, a Filístia e os habitantes de Tiro. A Filístia é mais um nome numa lista de povos ao redor, e mostra que o território filisteu fazia parte do cenário de ameaças vivido por Israel.
Salmos 87:4
Farei menção de Raabe e de Babilônia dentre os que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este nasceu ali.
Aqui o tom muda. Deus faz menção de Raabe, Babilônia, Filístia, Tiro e Etiópia, e se diz de cada uma: este nasceu ali. A Filístia aparece entre povos que são lembrados com sentido positivo na cidade de Deus, o que mostra que nem toda menção a ela é de conflito.
Salmos 108:9
Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.
O versículo repete quase as mesmas imagens de Salmos 60:8: Moabe como bacia de lavar, o sapato sobre Edom e o brado de triunfo sobre a Filístia. Mostra como o mesmo conjunto de nomes de povos vizinhos foi reaproveitado em outro salmo.
Salmos 105:11
dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.
O salmista lembra a promessa feita aos patriarcas: Deus daria a terra de Canaã como porção de herança. Aqui o nome da terra não é Filístia nem Palestina, mas Canaã, o nome bíblico mais comum para a terra prometida.
Como entender hoje
Entender que "Palestina" não é palavra da Almeida ajuda a ler com cuidado. Quando você abre um mapa bíblico e vê esse nome, está diante de um rótulo de geografia posterior, não de um termo usado nos textos que você lê. Os nomes que a Bíblia usa são Canaã, Israel, Judeia e, para a faixa costeira, Filístia.
Isso não é só detalhe de vocabulário. Ler com atenção os nomes dos lugares evita que a gente misture épocas e coloque no texto bíblico ideias que ele não traz. Cada nome carrega um momento da história do povo de Deus.
O assunto hoje também desperta discussões fortes, e este verbete trata apenas do que a Bíblia diz sobre a palavra e a terra. Quem estuda precisa de humildade para separar o texto bíblico de debates atuais e de pressa para tomar lado.
Para a vida de fé, o ponto central é este: a terra aparece na Bíblia como cenário do que Deus fez e prometeu. Salmos 105:11 lembra que a herança veio como promessa. Ao ler esses lugares, o foco está em quem Deus é e no que ele faz, mais do que nos nomes dos mapas.
Perguntas frequentes
A palavra Palestina aparece na Bíblia?
Na Bíblia Almeida, não. Onde o hebraico traz Peleshet, a tradução usa "Filístia", como em Êxodo 15:14, Isaías 14:29 e Joel 3:4. Outras traduções podem escolher palavras diferentes para o mesmo termo, por isso vale conferir a edição que você usa. O que importa é que, no texto bíblico, Peleshet se refere à região dos filisteus e não à terra de Israel inteira.
Qual era o nome da terra de Israel na Bíblia?
Há mais de um. Canaã aparece como a terra prometida, por exemplo em Salmos 105:11. Também se fala em terra de Israel, como em 1 Samuel 13:19, e Judeia no Novo Testamento, como em Mateus 19:1. Cada nome combina com o momento da história que o texto está contando, e a Bíblia não usa um único nome para todos os períodos.
Quem eram os filisteus?
Eram o povo que vivia na planície junto ao mar, a oeste das montanhas de Israel, e que aparece como vizinho do povo de Deus em muitas páginas bíblicas. Os textos desta lista mostram a Filístia ao lado de Moabe, Edom, Amom e Tiro. Em Salmos 87:4 ela é até lembrada de modo positivo. Para conhecer as histórias deles, leia os livros históricos, como 1 Samuel.
Por que a Bíblia fala tanto de povos vizinhos de Israel?
Porque a história bíblica acontece em uma terra cercada de outros povos. Os salmos e os profetas citados aqui mostram nações que ouvem sobre Deus, que se opõem ao povo dele ou que são chamadas a prestar contas. Ao mesmo tempo, Salmos 87:4 mostra que nações como a Filístia podem aparecer sob o olhar de Deus de modo inesperado, como quem é lembrado entre os que nasceram ali.
Capítulos para ler
- Êxodo 15: Mostra o cântico depois da travessia do mar e a reação dos povos, incluindo a Filístia.
- Salmos 87: Traz a Filístia entre os povos lembrados de modo positivo na cidade de Deus.
- Salmos 105: Lembra a promessa da terra de Canaã como herança.
- Isaías 14: Contém a advertência dirigida à Filístia inteira.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.