Páscoa (Easter)

“Easter” é a palavra inglesa para a festa cristã que celebra a Ressurreição de Jesus Cristo. Originalmente, o termo vem de “Eostre”, uma deusa saxã em cuja honra sacrifícios eram oferecidos por volta da época da Páscoa judaica. Por essa associação de tempo, o nome “Easter” passou a ser usado para o festival da Ressurreição de Cristo, que ocorreu na mesma época da Páscoa judaica.

Em versões antigas da Bíblia em inglês, “Easter” foi frequentemente usado para traduzir a palavra grega pascha (Páscoa). Contudo, na versão King James (1611), a palavra “Passover” (Páscoa) foi empregada em todas as passagens onde pascha ocorria, exceto em Atos 12:4. Em versões revisadas posteriores, como a Revised Version, a tradução correta “Passover” foi usada consistentemente, inclusive neste versículo. Nas Bíblias em português, como a Almeida, o termo utilizado é sempre “Páscoa”.