Peça de Prata

No Antigo Testamento, a expressão “peças de prata” frequentemente se refere a siclos de prata, que eram uma unidade de peso e, consequentemente, de valor monetário. Embora a palavra “siclo” nem sempre apareça no texto hebraico original quando a Almeida usa “peças de prata”, ela é geralmente subentendida. A exceção é Salmos 68:30, onde “peças de prata” não se refere a siclos. Por exemplo, José foi vendido por “vinte siclos de prata” (Gênesis 37:28), e Abimeleque recebeu “setenta siclos de prata” (Juízes 9:4). Em outras passagens, como em Gênesis 20:16 e Juízes 16:5, a expressão “mil peças de prata” ou “mil e cem peças de prata” também indica uma quantidade de dinheiro em prata. Oseias 3:2 menciona a compra de uma mulher por “quinze peças de prata”. O siclo de prata pesava cerca de 220 grãos (aproximadamente meia onça) e valia cerca de 55 centavos de dólar.

No Novo Testamento, a expressão “peça de prata” pode se referir a diferentes moedas. Em Lucas 15:8-9, a “dracma” é uma moeda de prata grega, equivalente ao denário romano (cerca de 15 ou 16 centavos de dólar na época de Lucas). Já as “trinta peças de prata” pelas quais Jesus foi traído (Mateus 26:15) são um ponto de discussão. Embora alguns sugiram que poderiam ser denários romanos, a referência paralela em Zacarias 11:12-13, que fala de “trinta moedas de prata” como o preço do profeta, sugere que poderiam ser siclos ou tetradracmas, que eram moedas de maior valor na época (cerca de 80 centavos de dólar).