Peças

קְשִׂיטָה · qesitah

Peças no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

קְשִׂיטָה (hebraico), transliterado qesitah.

Significado

Na Almeida, "peças" aparece sobretudo em expressões como "peças de prata" e "peças de dinheiro". Não é um termo único com um sentido fixo. Ele traduz palavras diferentes e, em alguns textos, tem sentido de valor em prata, não de objeto.

Nos tempos dos patriarcas, a prata era a base das trocas. A Bíblia mostra pessoas comprando terra, pagando presentes e vendendo gente em quantias de prata, e várias vezes o texto fala em siclos, que eram uma medida de peso. Isso combina com uma economia em que a prata era pesada, e não contada como as moedas cunhadas que viriam depois. A Bíblia, porém, não explica em detalhes como cada pagamento era feito.

Em Gênesis 33:19 e Josué 24:32, a Almeida traz "cem peças" para a compra do campo em Siquém. A palavra hebraica por trás dessas expressões é qesitah, que aparece também em outro texto do Antigo Testamento. Não se sabe ao certo o que ela designava: uma quantia em peso de prata, um tipo de peça ou outra medida de valor. Há quem ligue a palavra a uma peça com marca de cordeiro, mas o texto bíblico não descreve nenhuma imagem, e por isso o mais seguro é ler a expressão como uma quantia de prata.

O termo ainda aparece em um sentido diferente em Salmos 68:30, onde a Almeida fala das "peças de prata" que seriam pisadas. O verso é de interpretação difícil, e as traduções variam. Em 1 Samuel 2:36, a palavra hebraica é outra (agorah), e a Almeida usa "moeda de prata", em um quadro de pobreza.

Onde aparece na Bíblia

Gênesis 20:16

E a Sara disse: Eis que tenho dado a teu irmão mil moedas de prata; isso te seja por véu dos olhos a todos os que estão contigo; e perante todos estás reabilitada.

Abimeleque fala com Sara depois de ter tomado a mulher de Abraão, achando que era apenas sua irmã. Ele diz que deu mil moedas de prata ao irmão dela. A quantia funciona como compensação e como sinal público de que ela estava reabilitada diante de todos. O texto mostra a prata servindo para reparar uma situação, e não apenas para comprar algo.

Gênesis 33:19

E comprou a parte do campo, em que estendera a sua tenda, dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro.

Jacó volta de Padã-Arã, chega a Siquém e compra a parte do campo onde armara sua tenda. O vendedor é a família de Hamor, pai de Siquém, e o preço são cem peças de dinheiro. É a palavra qesitah no hebraico. A passagem mostra um negócio de terra feito com prata, em um lugar que depois teria grande peso na história de Israel.

Gênesis 37:28

Ao passarem os negociantes midianitas, tiraram José, alçando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o Egito.

Os irmãos de José o tiram da cova, e negociantes midianitas o vendem por vinte siclos de prata aos ismaelitas, que o levam ao Egito. Aqui a Almeida usa siclos, não peças. A cena mostra a prata sendo trocada por uma pessoa, e abre o caminho para tudo o que Deus faria depois na vida de José.

Gênesis 45:22

A todos eles deu, a cada um, mudas de roupa; mas a Benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de roupa.

José já está revelado aos irmãos e os despede com presentes. Cada um recebe mudas de roupa, e Benjamim recebe trezentas peças de prata e cinco mudas. A prata aparece como dádiva generosa, num gesto de reconciliação. O texto não diz por que Benjamim recebeu mais, apenas registra o fato.

Josué 24:32

Os ossos de José, que os filhos de Israel trouxeram do Egito, foram enterrados em Siquém, naquela parte do campo que Jacó comprara aos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata, e que se tornara herança dos filhos de José.

No fim do livro de Josué, os ossos de José, trazidos do Egito pelos filhos de Israel, são enterrados em Siquém. O texto lembra que o campo fora comprado por Jacó dos filhos de Hamor por cem peças de prata e se tornou herança dos filhos de José. A compra feita séculos antes ganha sentido: a terra prometida começa a ter dono nas mãos do povo.

1 Samuel 2:36

Também todo aquele que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante dele por uma moeda de prata e por um pedaço de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum cargo sacerdotal, para que possa comer um bocado de pão.

Um homem de Deus anuncia juízo sobre a casa de Eli. Quem sobrar da família virá se inclinar diante do sacerdote fiel por uma moeda de prata e um pedaço de pão, pedindo um cargo sacerdotal para poder comer. A moeda, nesse texto, é pequena: indica pobreza e dependência, não riqueza.

Salmos 68:30

Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissipa os povos que se deleitam na guerra.

O salmo de Davi celebra Deus que se levanta e dispersa seus inimigos. Neste verso, a oração pede que ele repreenda as feras dos caniçais e calque aos pés as peças de prata. O sentido de "peças de prata" é debatido, e o texto hebraico é de difícil leitura. O quadro geral é claro: Deus domina sobre os povos que se deleitam na guerra.

Zacarias 11:12

E eu lhes disse: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido; e, se não, deixai-o. Pesaram, pois, por meu salário, trinta moedas de prata.

Zacarias, representando o pastor, pede o que lhe é devido, e pesam trinta moedas de prata como seu salário. O valor é pequeno diante do trabalho feito, e mostra o desprezo do povo. O Novo Testamento volta a falar em trinta moedas de prata na traição de Jesus, em Mateus 26:15.

Como entender hoje

A Bíblia fala de dinheiro com naturalidade. Compra de terra, salário, presente e pagamento por injustiça aparecem lado a lado. As peças de prata mostram que o valor material faz parte da vida, e também que ele nunca esgota o que importa.

Olhe como a mesma prata serve a propósitos opostos. Em Gênesis 33 ela garante um lugar para a família de Jacó. Em Gênesis 37 paga a venda de um irmão. Em Gênesis 45 vira presente de reconciliação. O que muda não é a moeda, e sim o coração de quem a usa.

Quando você lê uma tradução com "peças", "moedas" ou "siclos", não precisa se preocupar com a diferença de palavras. Em geral, são formas de dizer a quantia em prata. Notas de rodapé ou uma comparação entre traduções ajudam a ver que a medida exata nem sempre é conhecida, e isso não muda a mensagem do texto.

Vale também notar o contraste de 1 Samuel 2:36: uma moeda de prata e um pedaço de pão eram tudo o que aquele homem esperava. A Bíblia leva a sério a pobreza, e convida quem tem recursos a agir com justiça e generosidade, como José fez com seus irmãos.

Perguntas frequentes

O que são peças de prata na Bíblia?

São quantias em prata usadas como pagamento. Na Almeida, a expressão aparece em Gênesis 33:19 (cem peças de dinheiro), em Josué 24:32 e em Gênesis 45:22 (trezentas peças de prata). A prata costumava ser medida por peso, e outras passagens falam em siclos. Por isso, a palavra "peça" indica antes de tudo um valor, e não uma moeda cunhada como as de hoje. A Bíblia não explica em que consistia cada peça.

Qual era a diferença entre peça de prata e siclo?

O siclo era uma medida de peso, usada com a prata. Em Gênesis 37:28, José é vendido por vinte siclos de prata. Já a palavra qesitah, traduzida como peças, aparece em outras passagens e seu sentido exato é incerto. Alguns leem como uma quantia em peso, outros como um tipo de peça de valor. A Bíblia não resolve a questão, e é prudente deixar essa dúvida em aberto.

Quanto valiam as trinta moedas de prata de Judas?

A Bíblia não converte o valor em dinheiro atual. Zacarias 11:12 fala em trinta moedas de prata como o salário pesado ao pastor, e Mateus 26:15 usa a mesma quantia na traição de Jesus. O sentido do texto é que o preço era baixo diante de quem estava sendo vendido. Cálculos modernos variam e dependem de suposições que o texto bíblico não oferece.

Por que o Salmo 68:30 fala de peças de prata?

O verso pede que Deus repreenda feras, touros e povos que gostam da guerra, e que calque aos pés as peças de prata. O hebraico é de difícil leitura e as traduções variam muito. O que o contexto do salmo deixa claro é o tema: Deus se levanta, derrota os inimigos e domina os povos. Vale comparar traduções e ler o salmo inteiro para acompanhar a ideia central.

Capítulos para ler

  • Gênesis 33: Mostra a compra do campo em Siquém por cem peças de dinheiro.
  • Gênesis 37: Narra a venda de José por vinte siclos de prata.
  • Gênesis 45: José se revela aos irmãos e dá a Benjamim trezentas peças de prata.
  • Josué 24: Fecha o livro com o sepultamento de José no campo comprado por Jacó.
  • Zacarias 11: Traz as trinta moedas de prata como salário do pastor rejeitado.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
DinheiroSicloDracmaDenárioPrataMoedaEstáterSiquém

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?