Peças

O termo “peças” aparece na Bíblia em diferentes contextos, referindo-se principalmente a dinheiro ou a fragmentos. Em Salmos 68:30, a palavra é usada para indicar “fragmentos” ou pedaços, e não dinheiro, conforme a interpretação da fonte. Já em 1 Samuel 2:36, “moeda de prata” (no original hebraico, agorah) denota uma pequena quantia, provavelmente pesada e não cunhada, usada como salário.

Em Josué 24:32 e Gênesis 33:19, a expressão “cem peças de prata” ou “cem peças de dinheiro” (no original hebraico, quesita) refere-se a uma certa quantia de valor, que alguns estudiosos supõem ter sido uma peça de dinheiro com a figura de um cordeiro, embora seja mais provável que fosse simplesmente uma medida de peso de prata.

Em algumas passagens, como Gênesis 20:16 (“mil moedas de prata”), Gênesis 37:28 (“vinte siclos de prata”) e Gênesis 45:22 (“trezentas peças de prata”), a palavra “peças” ou termos equivalentes são usados na tradução da Almeida. Contudo, a fonte indica que, em contextos onde o termo “peças” é omitido em algumas traduções, o contexto sugere “siclos” de prata. Isso é confirmado em Zacarias 11:12-13 e Mateus 26:15, onde as “trinta moedas de prata” pagas pela traição de Jesus são claramente identificadas como siclos.

Outras “peças de dinheiro” mencionadas incluem o estáter em Mateus 17:27, que equivalia a um siclo hebraico ou quatro dracmas gregas, e a dracma grega em Lucas 15:8-9, que tinha o valor de um denário romano.