Pedreiras

O termo “pedreiras” não aparece diretamente na tradução Almeida dos versículos citados. No entanto, o conceito é relevante em dois contextos:

1. Em Juízes 3:19, Ehud voltou das “imagens de escultura que estavam ao pé de Gilgal”. O termo hebraico original, pesilim, é traduzido como “imagens de escultura” ou “ídolos” em outras passagens, como Deuteronômio 7:25. Embora algumas versões e comentários possam se referir a este local como “pedreiras” (no sentido de ídolos ou templos idólatras), a Almeida opta por “imagens de escultura”. Portanto, as “imagens de escultura” de Gilgal eram provavelmente os ídolos ou templos idólatras que os moabitas haviam erguido naquele local.

2. Existem as vastas “Pedreiras Reais” de Jerusalém, embora este nome não seja mencionado na Escritura. São cavernas sob a colina de Bezetha, de onde se extraía a pedra calcária para as construções antigas da cidade, incluindo os templos de Salomão, Zorobabel e Herodes. Grandes blocos de pedra com marcas de ferramentas ainda são encontrados nessas cavernas. A ideia de que as pedras polidas para o Templo de Salomão vieram do Líbano ou Tiro não tem suporte, pois 1 Reis 5:8 indica que Hirão enviou trabalhadores, não pedras, para Jerusalém, onde havia abundância de material.