Quebrantosso
פֶּרֶס · peres

Termo original
פֶּרֶס (hebraico), transliterado peres.
Significado
Quebrantosso é o nome que a tradução de Almeida dá a uma ave de rapina listada entre os animais impuros na Lei de Moisés. Aparece apenas em duas listas: Levítico 11 e Deuteronômio 14. No texto original, a palavra é peres. Ela se liga a um verbo hebraico que tem a ideia de partir, dividir ou quebrar. Por isso o nome português lembra "quebrar": é a ave que quebra.
Muitos tradutores e leitores costumam identificar o peres com o abutre-barbudo, também chamado quebrantaossos ou lammergeier. É uma grande ave que vive em regiões de montanha e se alimenta principalmente de ossos. Ela é conhecida por levar ossos a grande altura e soltá-los sobre rochas, para quebrá-los e alcançar o tutano. O costume combina bem com o sentido do nome. Mesmo assim, a identificação não é certa, e convém dizer isso com franqueza. A Bíblia só dá o nome, sem descrever a ave, e muitas das aves daquela lista são difíceis de identificar com segurança.
O texto que você talvez tenha lido em dicionários antigos acrescenta detalhes sobre o que a ave caça, como cordeiros e lebres. Esses detalhes vêm de observações sobre o abutre-barbudo, não da Bíblia. O que o texto sagrado diz é simples: o peres está na lista das aves que os israelitas não deviam comer.
Um segundo termo hebraico, ozniyyah, aparece nas mesmas listas e às vezes é confundido com o quebrantosso. São, porém, duas palavras diferentes, que designam duas aves distintas na sequência de Levítico 11:13 e Deuteronômio 14:12. A ozniyyah costuma ser associada a alguma ave de rapina, mas qual exatamente é questão aberta. Convém distinguir as duas e não tratar as palavras como sinônimas.
O ponto central não é a zoologia, e sim o lugar da ave no texto. O quebrantosso faz parte de um grupo de aves de rapina e comedoras de carniça que Israel devia evitar, como sinal de que o povo pertencia ao Senhor e vivia de modo separado.
Onde aparece na Bíblia
Gênesis 9:3
Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado.
Depois do dilúvio, Deus fala a Noé e a seus filhos e permite o uso dos animais como alimento. Esse trecho mostra que a distinção entre limpo e imundo, que aparece na Lei, tem um contexto próprio: foi dada a Israel mais tarde e com um propósito específico. Ajuda a entender por que o quebrantosso só aparece em listas dadas ao povo da aliança.
Levítico 11:13
Dentre as aves, a estas abominareis; não se comerão, serão abominãveis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,
Aqui está a primeira menção do quebrantosso. Deus fala a Moisés e a Arão e dá ao povo a lista de aves que devem ser tidas como abominação. O peres vem junto com a águia e outras aves de rapina. O versículo não explica o motivo de cada proibição. Ele apenas ordena que essas aves não sejam comidas e não sejam consideradas alimento.
Levítico 11:44-45
Porque eu sou o Senhor vosso Deus; portanto santificai-vos, e sede santos, porque eu sou santo; e não vos contaminareis com nenhum animal rasteiro que se move sobre a terra; porque eu sou o Senhor, que vos fiz subir da terra do Egito, para ser o vosso Deus, sereis pois santos, porque eu sou santo.
No fim do capítulo, o Senhor dá a razão maior de todas essas regras: Ele é o Deus de Israel, que os tirou do Egito, e por isso o povo deve ser santo, porque Ele é santo. As leis sobre aves, peixes e outros animais, quebrantosso incluído, funcionam como lembrete diário de que o povo foi separado para Deus.
Levítico 20:25-26
Fareis, pois, diferença entre os animais limpos e os imundos, e entre as aves imundas e as limpas; e não fareis abomináveis as vossas almas por causa de animais, ou de aves, ou de qualquer coisa de tudo de que está cheia a terra, as quais coisas apartei de vós como imundas. E sereis para mim santos; porque eu, o Senhor, sou santo, e vos separei dos povos, para serdes meus.
Deus volta ao tema e pede que Israel faça diferença entre animais limpos e imundos, entre aves limpas e imundas. Ele afirma que separou o povo das nações. A lista de aves, onde está o quebrantosso, tem assim um sentido de identidade: o que Israel comia marcava que povo era.
Deuteronômio 14:12
Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,
Moisés, perto do fim da vida, repete a lista de aves impuras ao povo que está prestes a entrar na terra prometida. O quebrantosso aparece de novo, junto à águia. A repetição mostra que a regra não era detalhe passageiro, mas parte do ensino que a nova geração precisava guardar na terra.
Marcos 7:18-19
Respondeu-lhes ele: Assim também vós estais sem entender? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar, porque não lhe entra no coração, mas no ventre, e é lançado fora? Assim declarou puros todos os alimentos.
Jesus ensina que o que entra pela boca não contamina o coração da pessoa, pois vai ao estômago e depois sai. O evangelista comenta que, com isso, Jesus declarava puros todos os alimentos. Muitos cristãos veem aqui o fim das restrições alimentares da Lei para o povo de Deus, o que inclui as aves da lista de Levítico.
Atos 10:9-16
No dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado para orar, cerca de hora sexta. E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase, e via o céu aberto e um objeto descendo, como se fosse um grande lençol, sendo baixado pelas quatro pontas sobre a terra, no qual havia de todos os quadrúpedes e répteis da terra e aves do céu. […]
Pedro tem uma visão em que desce do céu um lençol com todo tipo de animais, e uma voz manda matar e comer. Ele recusa, dizendo que nunca comeu nada comum ou imundo, e a voz responde que ele não chame comum o que Deus purificou. A cena prepara Pedro para levar o evangelho aos gentios, e vai além da comida: mostra que Deus acolhe pessoas de todas as nações.
1 Timóteo 4:4-5
pois todas as coisas criadas por Deus são boas, e nada deve ser rejeitado se é recebido com ações de graças; porque pela palavra de Deus e pela oração são santificadas.
Paulo escreve a Timóteo e afirma que toda criatura de Deus é boa e nada deve ser rejeitado, se recebido com ação de graças, pois é santificado pela palavra de Deus e pela oração. O texto responde a quem queria impor regras sobre alimentos. Mostra a postura do Novo Testamento diante de listas como a do quebrantosso.
Como entender hoje
Para o cristão de hoje, a primeira lição é de honestidade com o texto. Não sabemos com certeza que ave era o peres. Dizer "é o abutre-barbudo" é uma boa hipótese, não um fato firmado. Quem lê a Bíblia com respeito aprende a admitir o que não sabe e a não preencher lacunas com histórias bonitas.
A segunda lição é sobre a Lei. As regras alimentares de Levítico e Deuteronômio foram dadas a Israel como povo da aliança. Os cristãos em geral entendem, a partir de Marcos 7, Atos 10 e 1 Timóteo 4, que essas restrições não pesam sobre a igreja. Há quem leia o assunto de modos um pouco diferentes, sobretudo quanto ao que a Lei ainda ensina. Mas nas igrejas evangélicas, de modo geral, ninguém trata comer ou não comer determinada ave como condição para estar bem com Deus.
A terceira lição é que a lista continua dizendo algo. O Deus que separou Israel quer um povo que viva com atenção a Ele em todas as áreas, até no que parece pequeno. Para nós, a santidade não passa mais por um cardápio. Ela passa pela forma como falamos, trabalhamos, gastamos, amamos e tratamos os outros.
Por fim, o texto convida à gratidão. Paulo diz que o que Deus criou é bom e deve ser recebido com ação de graças. Ao olhar uma ave de rapina nas montanhas, o crente pode lembrar que o mundo todo pertence ao Criador, e que em Cristo ele foi chamado a viver na liberdade que o Senhor deu, sem desprezar a Lei antiga, que aponta para a santidade de Deus.
Perguntas frequentes
O que é o quebrantosso na Bíblia?
É uma ave de rapina listada como impura em Levítico 11:13 e Deuteronômio 14:12, na tradução de Almeida. No hebraico, a palavra é peres. Costuma-se identificá-la com o abutre-barbudo, ave de montanha que quebra ossos para comer o tutano, mas a identificação não é certa. A Bíblia apenas inclui o animal na lista dos que os israelitas não deviam comer, como parte das leis dadas ao povo da aliança.
Por que o quebrantosso era considerado impuro?
O texto bíblico não explica o motivo de cada animal da lista. A razão geral aparece em Levítico 11:44-45: Deus é santo e queria um povo separado, que o lembrasse até na mesa. Algumas pessoas observam que várias aves impuras são rapinantes ou comem carniça, mas a Bíblia não afirma isso como justificativa. O mais seguro é aceitar o motivo que o próprio texto dá: santidade e identidade de Israel como povo de Deus.
O cristão pode comer as aves impuras de Levítico?
A maioria das igrejas evangélicas entende que sim. Em Marcos 7:19, o evangelista diz que Jesus declarava puros todos os alimentos. Em Atos 10, Deus mostra a Pedro que não chame de comum o que Ele purificou. Em 1 Timóteo 4:4-5, Paulo diz que nada deve ser rejeitado quando recebido com gratidão. Cada cristão deve agir conforme a consciência e respeitar quem pensa diferente, sem fazer da comida motivo de divisão na igreja.
Quebrantosso e ozniyyah são a mesma ave?
Não. São duas palavras hebraicas diferentes, que designam aves distintas nas listas de Levítico 11 e Deuteronômio 14. Peres é traduzido como quebrantosso. Ozniyyah costuma ser traduzida por outro nome, conforme a versão, e sua identificação é discutida. As duas aparecem perto uma da outra, entre as aves de rapina, o que explica a confusão em textos antigos. Ao ler, vale conferir qual palavra hebraica está por trás de cada nome na tradução que você usa.
Capítulos para ler
- Levítico 11: É o capítulo principal sobre animais limpos e imundos, onde o quebrantosso é citado pela primeira vez.
- Deuteronômio 14: Moisés repete a lista ao povo antes da entrada na terra prometida.
- Marcos 7: Jesus ensina o que realmente contamina a pessoa.
- Atos 10: A visão de Pedro mostra que Deus purificou o que era tido como impuro.
- 1 Timóteo 4: Paulo fala de receber o alimento com gratidão, sem impor regras.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.