Quimã
כִּמְהָם · Kimham

Termo original
כִּמְהָם (hebraico), transliterado Kimham.
Significado
Quimã é um nome próprio hebraico. Na Bíblia ele aparece como o homem que acompanhou o rei Davi na volta a Jerusalém, depois da rebelião de Absalão. Em algumas edições, o nome também aparece grafado como Quimham. O sentido exato do nome é incerto, e por isso é mais seguro não afirmar um significado.
Quimã era filho de Barzilai, o gileadita, um homem de posses que sustentou Davi e os que estavam com ele quando o rei fugiu de Jerusalém e se refugiou em Maanaim, do outro lado do Jordão. A Bíblia não conta nada sobre a infância de Quimã nem diz quantos anos ele tinha. O texto o apresenta apenas como o servo que Barzilai colocou no lugar dele.
O episódio principal acontece quando Davi volta para casa. O rei convida Barzilai a viver com ele em Jerusalém, como forma de gratidão. Barzilai recusa, porque já era muito idoso, e sugere que Quimã vá em seu lugar. Davi aceita e promete fazer por Quimã o que Barzilai desejasse.
Depois disso, Quimã quase some da narrativa. Ele reaparece de forma indireta em Jeremias 41:17, onde se fala de um lugar chamado Gerute-Quimã, perto de Belém. Muitos leitores entendem que o nome do lugar guarda a memória de Quimã e da terra ligada a ele, mas o texto não explica a origem do nome. Há ainda uma lembrança da família de Barzilai em 1 Reis 2:7, quando Davi pede a Salomão que trate bem os filhos desse homem.
É preciso ter cuidado com o que o texto não diz. A Bíblia não afirma que Davi deu a Quimã uma propriedade em Belém, nem que Quimã fundou uma hospedaria. Essas ideias aparecem em explicações antigas e são possíveis, mas são dedução, não registro bíblico direto.
Onde aparece na Bíblia
2 Samuel 17:27-29
Tendo Davi chegado a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá dos filhos de Amom, e Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim, tomaram camas, bacias e vasilhas de barro; trigo, cevada, farinha, grão tostado, favas, lentilhas e torradas; mel, manteiga, ovelhas e queijos de vaca, e os trouxeram a Davi e ao povo que com ele estava, para comerem; pois diziam: O povo está faminto, cansado e sedento, no deserto.
Davi está em Maanaim, fugindo de Absalão. Barzilai, o gileadita, chega com outros homens trazendo camas, utensílios e alimentos para o rei e para o povo cansado. Quimã não é citado aqui, mas esta cena mostra a generosidade da família e explica por que Davi mais tarde quis honrá-la.
2 Samuel 19:31-33
Também Barzilai, o gileadita, desceu de Rogelim, e passou com o rei o Jordão, para acompanhá-lo até a outra banda do rio. E era Barzilai mui velho, da idade de oitenta anos; e ele tinha provido o rei de víveres enquanto este se demorara em Maanaim, pois era homem muito rico. Disse, pois, o rei a Barzilai: Passa tu comigo e eu te sustentarei em Jerusalém, em minha companhia.
Davi volta ao Jordão e convida Barzilai a ir com ele a Jerusalém, prometendo sustentá-lo. É um gesto de gratidão de um rei que lembrava quem o amparou na hora difícil. O convite mostra que, para Davi, receber ajuda criava um dever de retribuir.
2 Samuel 19:34-36
Barzilai, porém, respondeu ao rei: Quantos anos viverei ainda, para que suba com o rei a Jerusalém. Oitenta anos tenho hoje; poderei eu discernir entre e bom e o mau? poderá o teu servo perceber sabor no que comer e beber? poderei eu mais ouvir a voz dos cantores e das cantoras? e por que será o teu servo ainda pesado ao rei meu senhor? O teu servo passará com o rei até um pouco além do Jordão. Por que me daria o rei tal recompensa?
Barzilai responde com humildade. Diz que está velho demais para os prazeres da corte, que já não distingue bem sabores nem ouve a voz de cantores. Ele não quer ser peso para o rei. A resposta revela um homem que sabia reconhecer seus limites sem se achar menos honrado.
2 Samuel 19:37-38
Deixa voltar o teu servo, para que eu morra na minha cidade, junto à sepultura de meu pai e de minha mãe. Mas eis aí o teu servo Quimã; passe ele com o rei meu senhor, e faze-lhe o que for do teu agrado. Ao que disse o rei: Quimã passará comigo, e eu lhe farei o que te parecer bem, e tudo quanto me pedires te farei.
Barzilai pede que Davi aceite Quimã, chamado de servo do rei, em seu lugar. Davi concorda e promete fazer a Quimã o que for do agrado de Barzilai. Aqui Quimã aparece pela primeira vez pelo nome, como alguém que recebe um favor em nome do pai.
2 Samuel 19:39-40
Havendo, pois, todo o povo passado o Jordão, e tendo passado também o rei, beijou o rei a Barzilai, e o abençoou; e este voltou para o seu lugar. Dali passou o rei a Gilgal, e Quimã com ele; e todo o povo de Judá, juntamente com a metade do povo de Israel, conduziu o rei.
Davi atravessa o Jordão, beija Barzilai e se despede dele. Quimã passa com o rei para o outro lado. O texto mostra a ligação entre a despedida de um homem idoso e a continuidade de seu cuidado por meio do filho.
1 Reis 2:7
Mas para com os filhos de Barzilai, o gileadita, usa de benevolência, e estejam eles entre os que comem à tua mesa; porque assim se houveram comigo, quando eu fugia por causa de teu irmão Absalão.
Já perto do fim da vida, Davi aconselha Salomão a tratar com bondade os filhos de Barzilai, o gileadita, e a mantê-los entre os que comem à mesa do rei. O texto fala dos filhos em geral, sem citar Quimã pelo nome. A gratidão de Davi continua além da sua geração.
Jeremias 41:17
e partiram, indo habitar Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,
Depois do assassinato de Gedalias, Joanã e os que estavam com ele param em Gerute-Quimã, perto de Belém, a caminho do Egito. O lugar aparece como ponto de parada. O nome sugere ligação com Quimã, mas o texto não detalha essa origem.
Como entender hoje
A história de Quimã lembra que a gratidão é um dever, e não só um sentimento. Davi não esqueceu quem o ajudou quando estava fugindo. Em vez de guardar o favor na memória, ele quis retribuir de forma concreta. Para o cristão, isso convida a lembrar de quem nos sustentou em tempos difíceis e a agradecer com atitudes, não só com palavras.
Há também uma lição na atitude de Barzilai. Ele sabia o que podia e o que não podia carregar. Recusou uma honra para não ser um peso, e ofereceu o que tinha de mais precioso, o filho, para receber a bênção em seu lugar. É um exemplo de desprendimento e de cuidado com a geração seguinte.
Quimã, por sua vez, é um personagem quase silencioso. Ele não faz discurso, não lidera exército, não escreve salmo. Mesmo assim, seu nome ficou registrado. Isso mostra que a Bíblia dá valor a pessoas discretas, que vivem à sombra de outras e cumprem fielmente o seu papel.
Por fim, vale ler com cuidado. Onde o texto cala, é melhor não preencher com certezas. Respeitar o silêncio da Escritura também é uma forma de reverência. Podemos aprender com o que está escrito sem inventar detalhes que a Bíblia não traz.
Para momentos assim, leia também: Gratidão e louvor.
Perguntas frequentes
Quem foi Quimã na Bíblia?
Quimã foi filho de Barzilai, o gileadita, homem rico que sustentou o rei Davi quando ele fugiu de Absalão. Quando Davi voltou a Jerusalém, Barzilai, muito idoso, recusou morar na corte e indicou Quimã em seu lugar. Davi aceitou e prometeu fazer por ele o que Barzilai quisesse. Fora desse episódio, a Bíblia diz muito pouco sobre a vida dele.
O que significa Gerute-Quimã em Jeremias 41:17?
É o nome de um lugar perto de Belém onde o grupo de Joanã parou antes de seguir para o Egito. O nome contém o de Quimã, e muitos leitores entendem que a área ficou ligada a ele ou à sua família. O texto, porém, não explica a origem do nome. Por isso, a ligação com Quimã é provável, mas não é afirmada de forma direta pela Bíblia.
Davi deu uma terra a Quimã em Belém?
A Bíblia não diz isso com todas as letras. Em 2 Samuel 19, Davi promete fazer por Quimã o que Barzilai desejasse. Em Jeremias 41:17, aparece o lugar chamado Gerute-Quimã, perto de Belém. Alguns leitores juntam os dois textos e concluem que houve uma concessão de terra, mas essa é uma dedução e não um fato registrado no texto.
Quimã está citado em 1 Reis 2:7?
Não pelo nome. Nesse versículo, Davi recomenda a Salomão que trate com bondade os filhos de Barzilai, o gileadita, e os mantenha entre os que comem à mesa do rei. Como Quimã era filho de Barzilai, é natural pensar que ele estivesse incluído, mas o texto fala dos filhos em geral, sem nomear ninguém.
Capítulos para ler
- 2 Samuel 17: Mostra a generosidade de Barzilai com Davi em Maanaim, antes do pedido que levou Quimã à corte.
- 2 Samuel 19: Traz a cena principal, com o convite de Davi, a recusa de Barzilai e a indicação de Quimã.
- 1 Reis 2: Mostra Davi lembrando, no fim da vida, da bondade dos filhos de Barzilai.
- Jeremias 41: Cita Gerute-Quimã, lugar ligado ao nome de Quimã perto de Belém.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863) · Hitchcock's Bible Names, obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.