Quiriate

Quiriate era uma cidade que pertencia à tribo de Benjamim, conforme a divisão da terra prometida (Josué 18:28). O nome “Quiriate” significa “cidade” (do hebraico). É provável que esta Quiriate seja a mesma localidade mais conhecida como Quiriate-Jearim. As fontes do século XIX a identificam com a moderna Kuriet el-‘Enab, cerca de 12 km a oeste-noroeste de Jerusalém.

A palavra “cidade” nos nomes de lugares

Na língua hebraica, quiriá (ou quiriate, na forma ligada a outro nome) é uma palavra antiga e poética para “cidade” ou “vila”. Por isso aparece na composição de vários nomes de lugares, como Quiriate-Arba, Quiriate-Jearim, Quiriate-Sefer e Quiriataim. Uma palavra parecida, quéret, aparece algumas vezes no texto hebraico com o mesmo sentido, como em Jó 29:7 e Provérbios 8:3, onde a Almeida traduz por “cidade”.