Ribeiro

A palavra “ribeiro” na Bíblia é usada para traduzir diversas palavras hebraicas que descrevem diferentes tipos de cursos d’água. Ao contrário das regiões ocidentais, rios perenes de grande porte são menos comuns na Terra Santa. Muitos cursos d’água são temporários, secando no verão ou se tornando pequenos filetes escondidos em leitos profundos.

Tipos de Cursos d’Água

Um dos termos hebraicos, nahar, refere-se a um rio contínuo e caudaloso, um curso d’água perene, como o rio Jordão ou o Eufrates. Quando a Bíblia se refere a “o rio” (com artigo definido), geralmente significa o rio Eufrates (Gênesis 15:18).

Outro termo, nahal, descreve um “ribeiro” que é um “vale” (wady em árabe) no verão, mas se transforma em uma “torrente” no inverno. Esses ribeiros de inverno podem surgir de repente e com força devastadora após chuvas intensas, como descrito em Jó 6:15. Um exemplo é o ribeiro de Arnom, mencionado em Deuteronômio 2:24, e o ribeiro de Jaboque, em Gênesis 32:23 e Deuteronômio 3:16. O profeta Isaías compara a respiração do Senhor a um “ribeiro transbordante” (Isaías 30:28), e Lamentações descreve as lágrimas correndo “como um ribeiro” (Lamentações 2:18). Exemplos incluem o ribeiro de Querite, onde Elias se escondeu (1 Reis 17:3), e o ribeiro do Egito, que marcava um limite geográfico (Números 34:5; Josué 15:4).

A palavra hebraica ‘aphik também pode ser traduzida como ribeiro, referindo-se ao canal ou ravina que retém água, mas não necessariamente um curso d’água perene. Em 2 Samuel 22:16, é usada para descrever as profundezas do mar. Ezequiel usa o termo em referência a canais ou ravinas que retêm água (Ezequiel 34:13).

Outros termos hebraicos incluem tel’alah, que significa um aqueduto ou curso d’água artificial, e peleg, que se refere a “águas divididas” ou riachos que se espalham pela terra. O termo ye’or, de origem egípcia, é frequentemente aplicado ao rio Nilo, mas também a outros rios. Em Isaías 19:7, embora a Almeida use ‘prados junto ao Nilo’, o termo hebraico subjacente pode se referir a cursos d’água ou vegetação ribeirinha associada ao Nilo.