Ilhas Faroé ganham o primeiro Novo Testamento traduzido em quase 90 anos

A Sociedade Bíblica das Ilhas Faroé lançou um novo Novo Testamento em feroês, o primeiro desde 1937. A notícia foi divulgada pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) e repercutida pelo portal Evangelical Focus em 8 de outubro.

As Ilhas Faroé são um arquipélago no Atlântico Norte, entre a Escócia e a Islândia, com governo próprio dentro do Reino da Dinamarca. O feroês é falado por cerca de 70 mil pessoas, nas ilhas e em comunidades de feroeses no exterior. Para uma língua desse tamanho, uma tradução bíblica nova é um acontecimento raro.

O projeto foi conduzido pelo ex-bispo luterano Hans Jacob Joensen e teve caráter interdenominacional, com representantes da igreja luterana estatal e das chamadas igrejas livres. Segundo a SBU, o texto respeita o vocabulário e os costumes litúrgicos do povo feroês. A edição traz notas de rodapé, glossário e mapas, e foi pensada para facilitar a leitura no projeto gráfico, no layout e nas cores.

Ao portal Christian Daily International, o político evangélico feroês Jenis Rana explicou que a tradução foi feita diretamente das línguas originais para o feroês atual. De acordo com ele, houve cuidado com palavras de raiz profunda na cultura local e com a preservação das imagens do texto bíblico, mantendo os conceitos teológicos centrais. Rana disse que o objetivo é alcançar a geração jovem e oferecer uma Bíblia em torno da qual todos os cristãos das ilhas possam se reunir.

O trabalho não termina aqui. A SBU informou que a tradução dos Salmos já está bem adiantada e deve ser publicada em seguida, o que aproxima a meta de uma Bíblia completa atualizada em feroês.

Com informações de Evangelical Focus.