Refugiados sudaneses concluem Novo Testamento em árabe sudanês em meio à guerra
Plantadores de igrejas que fugiram de Cartum retomaram a tradução em campos de refugiados e terminaram em cinco anos um trabalho que costuma levar de oito a doze

Plantadores de igrejas sudaneses que tiveram de fugir da guerra concluíram a tradução do Novo Testamento para o árabe sudanês, língua de cerca de 47 milhões de pessoas. A notícia foi divulgada em 11 de novembro de 2026 pela agência Mission Network News, com base no relato da unfoldingWord, organização que treinou a equipe. O texto está concluído e lançado, e deve ser impresso em breve.
Os tradutores trabalhavam em Cartum quando a guerra civil começou, há três anos, dando origem ao que a agência descreve como a maior crise humanitária do mundo. Eles deixaram a cidade, cruzaram a fronteira para países vizinhos e se instalaram em campos de refugiados, onde retomaram o projeto iniciado antes do conflito. “São 47.385.000 pessoas, de cerca de 115 povos que falam o árabe sudanês, que agora têm o Novo Testamento na língua que entendem melhor”, disse o porta-voz da unfoldingWord, identificado apenas como Dane, um pseudônimo.
A parceria começou em 2021, entre a unfoldingWord e a Greater Reach Alliance, ministério de discipulado e plantação de igrejas liderado pelos pastores Tut Koni e Thomas Tut, que atua no Sudão do Sul e no Sudão, nas regiões de fronteira onde ficam grandes assentamentos de refugiados. Segundo Dane, a melhor versão da Bíblia disponível em árabe era protegida por direitos autorais e não podia servir de base para uma nova tradução. Os líderes locais também achavam que só especialistas com doutorado poderiam fazer esse trabalho.
A saída foi o modelo em que a própria igreja local traduz, com o treinamento, as ferramentas de software e os materiais de apoio da organização. Em 2022, o grupo assumiu a meta de tornar as Escrituras acessíveis a 47 milhões de pessoas de 115 povos do Sudão e do Sudão do Sul. O começo foi com as Open Bible Stories, uma coleção de histórias bíblicas, em equipes de cinco ou seis pessoas que somavam entre 40 e 45 tradutores. Pelos métodos tradicionais, um Novo Testamento leva de oito a doze anos para ficar pronto; este foi concluído em cinco.
O trabalho já se desdobra em outras línguas. Seis ou sete dos primeiros tradutores eram do povo masalit e foram vertendo o texto para a sua língua, minoritária, logo atrás da equipe do árabe sudanês, com cerca de seis semanas de diferença. A previsão é terminar o Novo Testamento em masalit em meados de 2027. “Na tradução centrada na igreja, você está sempre treinando os próximos treinadores”, explicou o porta-voz.
A organização pede oração para que os custos de diagramação e impressão sejam cobertos e a edição impressa saia no início de 2027, e também por proteção e perseverança para os tradutores, que continuam longe de casa.
Com informações de Mission Network News.



Deixe sua palavra
Comentários com respeito e amor edificam a todos.