Mundo17/11/2026

Suécia ganha nova tradução do Novo Testamento 500 anos depois da primeira edição

NT 2026 foi traduzido do grego pela Sociedade Bíblica Sueca; a Igreja da Suécia planeja distribuir 200 mil exemplares no primeiro domingo do Advento, em 29 de novembro

Suécia ganha nova tradução do Novo Testamento 500 anos depois da primeira edição
Foto: United Bible Societies

A Sociedade Bíblica Sueca lançou uma nova tradução do Novo Testamento para o sueco, o NT 2026, 500 anos depois da primeira edição impressa no idioma, o “Thet Nyia Testamentit på Swensko”, de 1526. A apresentação ocorreu em 24 de setembro, na Feira do Livro de Gotemburgo, e foi relatada pelas Sociedades Bíblicas Unidas.

Página do Evangelho de João no Novo Testamento sueco de 1526, em fac-símile publicado em 1951
Página do Evangelho de João no Novo Testamento sueco de 1526, em fac-símile publicado em 1951 Foto: Laurentius Andreae e Olaus Petri (1526) / Wikimedia Commons (Domínio público)

Não se trata de uma revisão: o texto foi traduzido de novo a partir do grego. O trabalho reuniu tradutores principais, um comitê editorial, consultores, um Conselho de Tradução, cerca de vinte grupos de referência e centenas de leitores. No lançamento, aberto com fanfarra de trompete, estavam o arcebispo Martin Modéus e Åke Bonnier, presidente do conselho da Sociedade Bíblica. “E agora está concluído. Agora o texto é entregue àqueles que vão ouvi-lo, lê-lo e usá-lo”, disse o secretário-geral da entidade, Anders Göranzon.

Oito editoras publicam o NT 2026, em mais de 60 edições; sete delas já tinham exemplares prontos no dia do lançamento. O texto pode ser lido gratuitamente no site da Sociedade Bíblica Sueca. A programação de lançamento inclui eventos na Suécia e em Helsinque, na Finlândia.

Feira do Livro de Gotemburgo em 2024; a edição de 2026 do evento foi o palco do lançamento do NT 2026
Feira do Livro de Gotemburgo em 2024; a edição de 2026 do evento foi o palco do lançamento do NT 2026 Foto: Mattias Blomgren / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

O passo seguinte está marcado para o primeiro domingo do Advento, 29 de novembro de 2026, quando a Igreja da Suécia planeja distribuir 200 mil exemplares. A Sociedade Bíblica também preparou um curso de seis sessões, apresentado em inglês como “Discover the Bible” (“Descubra a Bíblia”).

A nova tradução chega em um momento particular para o país. A leitura da Bíblia caiu durante anos, mas igrejas relatam interesse maior entre os jovens. Para o historiador Joel Halldorf, o lançamento pode ser “o evento cultural da década”. Segundo o relato, a tradução também recebeu críticas por algumas de suas escolhas.

Com informações de United Bible Societies.

Deixe sua palavra

Comentários com respeito e amor edificam a todos.

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?