Suécia ganha nova tradução do Novo Testamento 500 anos depois da primeira edição
NT 2026 foi traduzido do grego pela Sociedade Bíblica Sueca; a Igreja da Suécia planeja distribuir 200 mil exemplares no primeiro domingo do Advento, em 29 de novembro

A Sociedade Bíblica Sueca lançou uma nova tradução do Novo Testamento para o sueco, o NT 2026, 500 anos depois da primeira edição impressa no idioma, o “Thet Nyia Testamentit på Swensko”, de 1526. A apresentação ocorreu em 24 de setembro, na Feira do Livro de Gotemburgo, e foi relatada pelas Sociedades Bíblicas Unidas.

Não se trata de uma revisão: o texto foi traduzido de novo a partir do grego. O trabalho reuniu tradutores principais, um comitê editorial, consultores, um Conselho de Tradução, cerca de vinte grupos de referência e centenas de leitores. No lançamento, aberto com fanfarra de trompete, estavam o arcebispo Martin Modéus e Åke Bonnier, presidente do conselho da Sociedade Bíblica. “E agora está concluído. Agora o texto é entregue àqueles que vão ouvi-lo, lê-lo e usá-lo”, disse o secretário-geral da entidade, Anders Göranzon.
Oito editoras publicam o NT 2026, em mais de 60 edições; sete delas já tinham exemplares prontos no dia do lançamento. O texto pode ser lido gratuitamente no site da Sociedade Bíblica Sueca. A programação de lançamento inclui eventos na Suécia e em Helsinque, na Finlândia.

O passo seguinte está marcado para o primeiro domingo do Advento, 29 de novembro de 2026, quando a Igreja da Suécia planeja distribuir 200 mil exemplares. A Sociedade Bíblica também preparou um curso de seis sessões, apresentado em inglês como “Discover the Bible” (“Descubra a Bíblia”).
A nova tradução chega em um momento particular para o país. A leitura da Bíblia caiu durante anos, mas igrejas relatam interesse maior entre os jovens. Para o historiador Joel Halldorf, o lançamento pode ser “o evento cultural da década”. Segundo o relato, a tradução também recebeu críticas por algumas de suas escolhas.
Com informações de United Bible Societies.



Deixe sua palavra
Comentários com respeito e amor edificam a todos.