Adorno para a cabeça

פְּאֵר · pe'er

Adorno para a cabeça no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

פְּאֵר (hebraico), transliterado pe’er.

Significado

Na Bíblia, "adorno para a cabeça" cobre várias peças: turbantes, tiaras, diademas, coroas e guirlandas. Não eram chapéus no sentido de hoje. Eram faixas de tecido enroladas, lenços, ou peças de metal e linho que marcavam função, festa ou dignidade.

A primeira vez que o assunto aparece com destaque é nas vestes sacerdotais. Deus mandou fazer tiaras para Arão e seus filhos, "para glória e ornamento". O adorno não era vaidade: indicava que aquele homem servia a Deus em nome do povo. Beleza e santidade andavam juntas.

O hebraico usa mais de uma palavra. Pe’er é um enfeite de cabeça usado em festas e casamentos, e aparece também em contextos de luto, quando é tirado ou mantido. Tsaniph é um turbante ou faixa enrolada, usado por mulheres, por homens de posição e, em sentido figurado, por reis. Em Isaías 62:3, a mesma palavra aparece numa imagem de diadema real nas mãos de Deus.

É provável que, no dia a dia, muita gente usasse um pano sobre a cabeça e os ombros, parecido com os lenços que ainda se veem em regiões do Oriente Médio. Isso protegia do sol e da poeira. O texto bíblico, porém, não se detém nesse uso prático; ele fala do adorno quando ele comunica algo: honra, alegria, luto ou missão.

Por isso, a Escritura usa a imagem da cabeça adornada como linguagem espiritual. Deus coroa, Deus troca o luto por festa, Deus reveste o seu povo. Entender o objeto ajuda a sentir a força dessas promessas.

Onde aparece na Bíblia

Êxodo 28:40

Também para os filhos de Arão farás túnicas; e far-lhes-ás cintos; também lhes farás tiaras, para glória e ornamento.

Deus está dando a Moisés as instruções para as vestes dos sacerdotes. Depois de falar do sumo sacerdote, o texto trata dos filhos de Arão, que receberiam túnicas, cintos e tiaras. A finalidade vem dita no próprio verso: glória e ornamento. A roupa do culto não era enfeite solto; mostrava que o serviço a Deus devia ser feito com ordem, cuidado e reverência.

Provérbios 4:9

Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

É um pai ensinando o filho, e a sabedoria aparece como alguém que honra quem a abraça. A promessa é de graça sobre a cabeça e de uma coroa de beleza. Aqui o adorno é imagem: não se trata de joia, mas do respeito e da dignidade que acompanham uma vida conduzida pelo temor de Deus. Cabeça adornada, nesse sentido, é vida que tem rumo.

Isaías 3:23

os vestidos diáfanos, e as capinhas de linho, e os turbantes, e os véus.

Isaías denuncia as mulheres de Jerusalém, orgulhosas e preocupadas com a aparência enquanto a injustiça corria solta. O profeta lista peças de roupa e enfeites, entre eles turbantes e véus, e anuncia que tudo seria tirado. O problema não está em se vestir bem, mas em confiar no próprio brilho e esquecer o próximo e o Senhor. O adorno aparece como símbolo de uma segurança que não se sustenta.

Isaías 61:3

a ordenar acerca dos que choram em Sião que se lhes dê uma grinalda em vez de cinzas, óleo de gozo em vez de pranto, vestidos de louvor em vez de espírito angustiado; a fim de que se chamem árvores de justiça, plantação do Senhor, para que ele seja glorificado.

O texto fala de alguém ungido para levar boas notícias aos aflitos. Entre as promessas, Deus dá aos que choram em Sião ornamento no lugar de cinza. A cinza era sinal de luto e humilhação; o enfeite de cabeça (pe’er) era sinal de festa. Jesus leu o começo desse capítulo na sinagoga de Nazaré, e muitos cristãos veem nele o anúncio da obra do Messias. O consolo prometido é real, mas vem de Deus, não de fórmula.

Isaías 61:10

Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegrará no meu Deus, porque me vestiu de vestes de salvação, cobriu-me com o manto de justiça, como noivo que se adorna com uma grinalda, e como noiva que se enfeita com as suas jóias.

Quem fala se alegra no Senhor e diz que foi vestido com roupas de salvação. Para descrever isso, usa duas imagens de casamento: o noivo que se adorna com um turbante e a noiva enfeitada com suas joias. A alegria vem de ser vestido por Deus, não de conquista própria. É uma imagem de gratidão por algo recebido.

Isaías 62:3

Também serás uma coroa de adorno na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.

Aqui Deus fala a Sião, a cidade que parecia abandonada, e promete que ela será coroa de beleza e diadema real na mão do seu Deus. A imagem é de valor: o povo, tantas vezes humilhado, é tratado por Deus como algo precioso, que ele segura com carinho. A palavra para diadema vem da mesma família do turbante, o que mostra como as peças de cabeça serviam de símbolo de dignidade.

Ezequiel 24:17-23

Geme, porém, em silêncio; não faças lamentação pelos mortos; ata na cabeça o teu turbante, e mete nos pés os teus sapatos; não cubras os teus lábios e não comas o pão dos homens. Assim falei ao povo pela manhã, e à tarde morreu minha mulher; e fiz pela manhã como se me deu ordem. E o povo me perguntou: Não nos farás saber o que significam para nós estas coisas que estás fazendo? Então lhes respondi: Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: […]

A esposa de Ezequiel morre de repente, e Deus manda o profeta não fazer o luto público costumeiro: não chorar em voz alta, manter o turbante na cabeça e as sandálias nos pés. O povo pergunta o que isso significa, e Deus explica que, quando Jerusalém caísse, eles também ficariam atônitos demais para os ritos de luto. O turbante, que normalmente era tirado ou coberto em tristeza, vira sinal de uma dor tão profunda que não cabe em gestos.

Zacarias 3:5

Também disse eu: Ponham-lhe sobre a cabeça uma mitra limpa. Puseram-lhe, pois, sobre a cabeça uma mitra limpa, e vestiram-no; e o anjo do Senhor estava ali de pe.

Zacarias vê o sumo sacerdote Josué diante do anjo do Senhor, com roupas sujas, e Satanás o acusando. Deus manda retirar as vestes sujas e vesti-lo de roupas limpas; então alguém pede que lhe ponham um turbante limpo sobre a cabeça. A cena é de perdão e restauração: o sacerdote não se limpa por esforço, é limpo e recolocado em seu serviço. Muitos cristãos veem aí uma imagem do que Deus faz com quem se achega a ele.

Como entender hoje

Quase ninguém usa turbante hoje, mas a mensagem continua clara: a Bíblia liga o que cobre a cabeça ao que a pessoa é diante de Deus e dos outros. Quando Deus veste alguém, não é para exibir, é para restaurar.

Os textos de Isaías mostram um Deus que troca a cinza pela festa. Isso não quer dizer que quem sofre deve fingir alegria, nem que toda dor termina logo. Ezequiel mostra o contrário: houve um tempo em que o profeta precisou segurar o próprio luto. A Escritura tem lugar para as duas coisas, o choro e a esperança de consolo.

Também há um recado sobre a vaidade. Isaías 3 não condena a roupa bonita em si, mas o coração que se firma na aparência. Cada cristão pode se perguntar de onde vem sua segurança: do que mostra ou do que é diante de Deus. Pv 4 aponta outro caminho, em que a honra acompanha a sabedoria.

Sobre o uso de véu ou cobertura na igreja, as comunidades evangélicas pensam de modos diferentes, com base em outros textos, como 1 Coríntios 11. Alguns entendem que o texto pede cobertura nos cultos, outros veem ali um costume daquela cultura. Esse tema não é decidido pelos textos deste verbete, e vale tratá-lo com respeito e sem brigas.

Para quem passa por perda, a imagem de Zacarias 3 pode confortar: Deus não deixa a pessoa suja e desonrada. Ele troca as roupas e recoloca no lugar. Essa restauração é obra dele, e a resposta nossa é receber com gratidão.

Para momentos assim, leia também: Luto e perda.

Perguntas frequentes

Os hebreus usavam chapéu?

Não como os chapéus de hoje. Eles usavam panos enrolados ou dobrados na cabeça, como turbantes e lenços, que protegiam do sol e da poeira. Alguns adornos eram sinais de função, como os dos sacerdotes, ou de festa, como os usados em casamentos. A Bíblia não descreve em detalhes o uso cotidiano; ela fala do adorno quando ele tem significado, como honra, luto ou alegria. Por isso, o que sabemos vem mais dos textos de culto e dos profetas do que de descrições do dia a dia.

O que era a tiara dos sacerdotes?

Era parte das vestes que Deus mandou fazer para Arão e seus filhos, descrita em Êxodo 28. Servia como sinal de que eles exerciam um serviço sagrado. O texto diz que as roupas eram para glória e ornamento. Não era vaidade, mas uma forma de mostrar que o culto a Deus devia ser feito com reverência e cuidado. O sumo sacerdote tinha ainda peças próprias, que também aparecem em Êxodo 28, o que reforça a ideia de ordem e hierarquia no serviço do tabernáculo.

Por que Ezequiel foi mandado manter o turbante na cabeça?

Em Ezequiel 24, a esposa do profeta morre e Deus o proíbe de fazer o luto público costumeiro. Manter o turbante e as sandálias era sinal de que ele não faria os gestos normais de tristeza. Deus usa isso como sinal para o povo: quando Jerusalém caísse, a dor seria tão grande que ninguém teria forças para os ritos. Não é regra para o luto de hoje; foi um sinal profético dado àquele profeta em uma situação específica.

O que significa ornamento em vez de cinza em Isaías 61?

A cinza era sinal de luto e humilhação, e o ornamento de cabeça era sinal de festa. A promessa é de que Deus consola os que choram e muda a situação deles. Os cristãos costumam ler esse texto à luz de Jesus, que o aplicou a si na sinagoga de Nazaré, segundo Lucas 4. O consolo é dom de Deus e vem em seu tempo; o texto não promete que o sofrimento acabe de imediato, mas que o Senhor cuida de quem chora.

Capítulos para ler

  • Êxodo 28: Mostra as vestes dos sacerdotes, incluindo as tiaras, e o sentido de glória e ornamento.
  • Isaías 61: Traz a promessa de ornamento em vez de cinza e a alegria de quem é vestido por Deus.
  • Isaías 62: Apresenta Sião como coroa de beleza e diadema real na mão de Deus.
  • Ezequiel 24: Explica o sinal do turbante mantido na cabeça diante da morte da esposa do profeta.
  • Zacarias 3: Mostra o sumo sacerdote vestido de novo, com turbante limpo, numa cena de perdão e restauração.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
TurbanteCoroaDiademaVestes sacerdotaisLutoArãoSumo SacerdoteEzequiel

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?