Andorinha

A andorinha é uma ave mencionada em algumas passagens bíblicas, representando características como a rapidez e a migração. O termo em português pode se referir a diferentes palavras hebraicas.

Características e Referências

Uma das palavras hebraicas, deror, é corretamente traduzida como andorinha (Salmos 84:3; Provérbios 26:2). Essa ave é notável por seu voo veloz, seu amor pela liberdade e pela dificuldade de ser mantida em cativeiro. O Salmo 84:3 a descreve encontrando um ninho para si junto aos altares do Senhor, indicando seu hábito de construir ninhos em edifícios. Provérbios 26:2 usa a andorinha em seu voar para ilustrar que uma maldição sem causa não encontra pouso.

Outra palavra hebraica, sis, é identificada com o andorinhão, uma ave que se assemelha à andorinha em seu voo, hábitos e padrões migratórios. Ela retorna em grande número a cada primavera, enchendo o ar com seu canto agudo. Isaías 38:14 e Jeremias 8:7 mencionam a andorinha (ou andorinhão) e o grou, destacando seu chilrear e seu conhecimento dos tempos determinados para a migração. Em algumas traduções, a palavra hebraica agur, que aparece nessas passagens, é entendida como grou, embora a versão Almeida a inclua como andorinha em conjunto com o grou.

Muitas espécies de andorinhas são encontradas na Palestina, e suas características de voo rápido, canto e migração regular são aplicáveis a elas.