Arcturo

עַיִשׁ · ’ayish

Arcturo no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

עַיִשׁ (hebraico), transliterado ’ayish.

Significado

Arcturo é o nome de uma estrela, a mais brilhante da constelação de Boieiro. Aparece em algumas traduções antigas de Jó, feitas em outras línguas, como tradução de uma palavra hebraica que designa um grupo de estrelas no céu. A Almeida, que é a versão usada neste site, não traz o nome Arcturo. Nos dois textos de Jó em que a palavra ocorre, ela traz "ursa".

A diferença existe porque a Bíblia só cita o nome do astro e não explica a que estrelas ele se refere. Os tradutores precisaram escolher. Alguns entenderam que se trata da Ursa, a constelação do norte. Outros optaram por Arcturo, a estrela brilhante de Boieiro. Existe ainda uma terceira leitura, que prefere deixar a palavra mais aberta, como um grupo de estrelas conhecido dos antigos. O texto bíblico não decide entre elas, e é honesto reconhecer isso.

O que o texto mostra com clareza é outra coisa. Em Jó 9:9, a Almeida diz que Deus fez a ursa, o Oriom, as Plêiades e as recâmaras do sul. Em Jó 38:32, Deus pergunta a Jó se ele consegue fazer sair as constelações a seu tempo e guiar a ursa com seus filhos. Nos dois casos, as estrelas aparecem como obra de Deus e como criaturas que ele conduz.

Na passagem de Jó 38, a expressão "com seus filhos" lembra que a estrela ou constelação é vista junto de outras estrelas menores que a acompanham. A Bíblia não diz quais seriam. O ponto da imagem é o cuidado de quem guia o conjunto inteiro, noite após noite, sem que nada se perca.

Assim, mais do que um nome de astro, Arcturo é um lembrete de que o céu noturno, com suas luzes ordenadas, aponta para o Criador. Quem lê o termo em uma tradução diferente da Almeida está diante do mesmo versículo e da mesma mensagem.

Onde aparece na Bíblia

Gênesis 1:14-16

E disse Deus: haja luminares no firmamento do céu, para fazerem separação entre o dia e a noite; sejam eles para sinais e para estações, e para dias e anos; e sirvam de luminares no firmamento do céu, para alumiar a terra. E assim foi. Deus, pois, fez os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; fez também as estrelas.

No quarto dia da criação, Deus faz os luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite e servir de sinais, tempos, dias e anos. O texto menciona o sol, a lua e também as estrelas. Aqui nenhuma constelação recebe nome, mas fica estabelecido o fundamento que Jó vai retomar: as estrelas existem porque Deus as fez e as colocou em seu lugar.

Jó 9:9

o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;

Jó fala em meio ao sofrimento e responde a um de seus amigos. Ele descreve o poder de Deus, e o versículo traz uma sequência de obras celestes. Segundo a Almeida, é ele quem fez a ursa, o Oriom, as Plêiades e as recâmaras do sul. É nesse versículo que algumas traduções colocam Arcturo. Jó usa o céu para dizer que Deus é grande demais para ser desafiado.

Jó 38:32

Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

Agora é Deus quem fala com Jó, do redemoinho, e o interroga com perguntas sobre a criação. Pergunta se Jó poderia fazer sair as constelações a seu tempo e guiar a ursa com seus filhos. Não é uma pergunta de curiosidade científica. Ela mostra a distância entre o limite humano e o cuidado de Deus, que conduz o céu inteiro sem descanso.

Salmos 8:3-4

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste, que é o homem, para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

Davi olha para o céu e vê a lua e as estrelas como obra dos dedos de Deus. Diante dessa grandeza, ele se pergunta o que é o ser humano para que Deus se lembre dele. O salmo une dois sentimentos que o céu noturno desperta: pequenez e, ao mesmo tempo, a surpresa de ser alvo da atenção de Deus.

Salmos 19:1-2

Os céus proclamam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos. Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

O salmo começa dizendo que os céus declaram a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra de suas mãos. O dia e a noite passam essa mensagem um ao outro. As estrelas, incluindo as que Jó cita, não precisam de palavras para testemunhar sobre o Criador.

Isaías 40:26

Levantai ao alto os vossos olhos, e vede: quem criou estas coisas? Foi aquele que faz sair o exército delas segundo o seu número; ele as chama a todas pelos seus nomes; por ser ele grande em força, e forte em poder, nenhuma faltará.

Isaías convida o povo a levantar os olhos e ver quem criou as estrelas. O profeta diz que Deus as chama pelo nome e que nenhuma deixa de comparecer. A imagem é dirigida a pessoas cansadas e desanimadas, que achavam que Deus não via o caminho delas. Se ele cuida de cada estrela, também não esquece o seu povo.

Amós 5:8

procurai aquele que fez as Plêiades e o Oriom, e torna a sombra da noite em manhã, e transforma o dia em noite; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.

O profeta Amós fala do Senhor como aquele que faz as Plêiades e o Órion, e que ordena o ciclo de luz e escuridão. A lista lembra a de Jó, o que mostra que esses astros eram conhecidos em Israel. Amós usa a grandeza do Criador para chamar o povo a buscar a Deus e a viver com justiça.

Como entender hoje

Quando você lê Arcturo em uma tradução e ursa em outra, não precisa se assustar. São escolhas de tradutores diante de uma palavra antiga cujo alcance exato o texto não explica. Vale comparar as versões, ler o contexto e perceber que a mensagem permanece: Deus fez as estrelas e conhece cada uma.

No livro de Jó, as estrelas surgem em meio à dor. Jó havia perdido muito e tinha mil perguntas. Deus não respondeu uma a uma. Ele o levou a olhar para a criação e a ver que o mundo é mais amplo do que a sua dor. Isso não apaga o sofrimento, mas ajuda a lembrar que o Senhor sustenta o que nós não alcançamos.

Uma prática simples é sair de casa à noite, quando for possível, e olhar para cima. Você pode orar com o Salmo 8 ou com Isaías 40:26, agradecendo ao Criador e entregando a ele o que pesa no coração. Não é preciso saber nomes de constelações para isso.

A Bíblia, por fim, não usa as estrelas para prever o futuro nem para orientar a vida. Elas aparecem como obra de Deus e como motivo de louvor. Quem busca direção deve procurá-la no próprio Senhor, na oração e nas Escrituras.

Para momentos assim, leia também: Gratidão e louvor.

Perguntas frequentes

Arcturo é uma estrela ou uma constelação?

Arcturo é, hoje, o nome de uma estrela brilhante da constelação de Boieiro. Na Bíblia, porém, a palavra hebraica por trás desse nome pode indicar um grupo de estrelas, e é por isso que a Almeida traduz como ursa, que é uma constelação. O texto não explica qual astro exato estava em vista, então as traduções seguem leituras diferentes. O que todas mantêm é a ideia central: trata-se de uma obra do Criador no céu.

Por que a Almeida usa ursa e não Arcturo?

Cada tradução faz uma escolha diante de uma palavra rara. A Almeida optou por ursa em Jó 9:9 e em Jó 38:32, e a outra opção, Arcturo, aparece em traduções feitas em outras línguas. As duas buscam traduzir a mesma palavra hebraica. Não há diferença de mensagem entre elas, já que o foco do texto está em Deus, que fez e guia as estrelas.

Quantas vezes Arcturo aparece na Bíblia?

Nas passagens usadas neste verbete, a palavra ocorre em Jó 9:9 e em Jó 38:32. São os dois textos em que a Almeida traz a ursa, ligada a outras obras celestes como o Oriom e as Plêiades. Em outros livros, como Amós e Salmos, o céu estrelado também aparece, mas sem esse nome.

O que significa guiar a ursa com seus filhos?

É uma imagem poética em que Deus pergunta a Jó se ele poderia conduzir a ursa com seus filhos, ou seja, a constelação junto das estrelas que a acompanham. A Bíblia não explica quais estrelas seriam. O sentido está na pergunta: ninguém além de Deus consegue manter o céu em ordem, e quem faz isso também cuida de quem confia nele.

Capítulos para ler

  • Jó 38: Deus fala a Jó do redemoinho e usa as constelações para mostrar sua sabedoria.
  • Jó 9: Jó reconhece o poder de Deus ao citar as obras do céu.
  • Salmos 8: Davi contempla as estrelas e se admira do cuidado de Deus com o ser humano.
  • Salmos 19: O salmo mostra os céus anunciando a glória do Criador.
  • Isaías 40: O profeta convida a olhar as estrelas e confiar em quem as chama pelo nome.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863) · Hitchcock's Bible Names, obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
UrsaEstrelaConstelaçãoOriomPlêiadesEstrelasJóCriaçãoCéu

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?