Asse e Ceitil
ἀσσάριον · assárion

Termo original
ἀσσάριον (grego), transliterado assárion.
Significado
Asse e ceitil eram moedas pequenas do mundo romano, de cobre ou bronze, que aparecem nos Evangelhos. O asse (em grego, assárion) valia pouco: era o dinheiro de quem comprava o essencial do dia a dia. O ceitil (em grego, kodrántes, do latim quadrans, "quarto") valia ainda menos, cerca de um quarto do asse segundo a relação usual entre as moedas romanas.
O texto antigo que serve de base a este verbete fala em "farthing". É a palavra que algumas traduções inglesas antigas usaram para esses valores mínimos. Em português, a Almeida mantém os nomes asse e ceitil. Os valores exatos variaram com a época e com a região, e os números precisos de conversão para o denário diferem conforme a fonte. Por isso é mais seguro guardar a ideia central: eram trocados miúdos, quase nada.
Há ainda uma ligação com o lepto, a menor moeda de bronze em circulação na Palestina. Em Marcos 12:42, a viúva lança dois leptos, e o evangelista explica ao leitor romano que isso correspondia a um kodrántes. Ou seja, o ceitil ajudava a dar a medida em moeda latina. Nas traduções em português, a palavra ceitil às vezes traduz o kodrántes, às vezes o lepto, e algumas edições preferem "moedinha" ou "pequena moeda". Vale conferir a tradução que você usa.
No ensino de Jesus, essas moedas servem de régua. O asse mede o valor de um pardal, e mesmo assim nenhum deles é esquecido por Deus. O ceitil mede uma dívida cobrada até o último centavo e uma oferta que o Senhor enxerga ainda que ninguém mais repare. Em ambos os casos, o que parece pequeno aos olhos humanos ganha peso diante de Deus.
Onde aparece na Bíblia
Mateus 5:25-26
Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele; para que não aconteça que o adversário te entregue ao guarda, e sejas lançado na prisão. Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.
Jesus está no Sermão do Monte, falando sobre reconciliação. Ele orienta quem tem um adversário a resolver o conflito logo, no caminho, antes de chegar ao juiz. Quem não o fizer corre o risco de ser lançado na prisão e só sair depois de pagar o último ceitil. A moeda aparece como o menor resto possível de uma dívida. A mensagem é a urgência de buscar paz e acertar contas, sem deixar a questão apodrecer. Muitos leitores aplicam o trecho ao relacionamento entre pessoas. Outros veem também um alerta sobre acertar a vida com Deus enquanto há tempo. As duas leituras partem da mesma imagem: dívida cobrada até o fim.
Mateus 10:29-31
Não se vendem dois passarinhos por um asse? e nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai. E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.
Jesus envia os doze e os prepara para a perseguição. Para tirar o medo deles, lembra que dois passarinhos se vendem por um asse e, mesmo assim, nenhum cai em terra sem que o Pai saiba. Se o Pai cuida de aves de tão pouco preço, cuidará dos discípulos, cujos cabelos estão todos contados. O asse é a moeda do que o mercado considera descartável. Jesus não promete ausência de sofrimento, pois logo antes avisa que haverá oposição. A promessa é de presença e conhecimento: o Pai sabe, vê e valoriza cada um deles.
Marcos 12:41-44
E sentando-se Jesus defronte do cofre das ofertas, observava como a multidão lançava dinheiro no cofre; e muitos ricos deitavam muito. Vindo, porém, uma pobre viúva, lançou dois leptos, que valiam um quadrante. E chamando ele os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos os que deitavam ofertas no cofre; porque todos deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha, mesmo todo o seu sustento.
Jesus está no templo, sentado diante do lugar das ofertas, observando quem lançava dinheiro. Muitos ricos colocavam bastante. Uma viúva pobre lançou duas moedinhas, que Marcos explica valerem um kodrántes, o quadrante ou ceitil. Jesus chama os discípulos e diz que ela deu mais do que todos, porque os outros ofertaram do que sobrava e ela deu tudo o que tinha para viver. O texto não ensina que Deus precisa do dinheiro, e sim que Ele olha o coração e a entrega, não o tamanho da quantia. Também não é um chamado para empobrecer a si mesmo por pressão, e sim um retrato de fé confiante.
Lucas 12:6-7
Não se vendem cinco passarinhos por dois asses? E nenhum deles está esquecido diante de Deus. Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, pois mais valeis vós do que muitos passarinhos.
É o paralelo do ensino de Mateus 10, em um contexto de advertência contra a hipocrisia e de incentivo a confessar a Cristo sem medo. Aqui Jesus fala de cinco passarinhos vendidos por dois asses, e diz que nenhum deles está esquecido diante de Deus. A conta é ainda mais baixa: o comprador leva um passarinho "de brinde", por assim dizer. Mesmo assim, Deus se lembra de cada um. O texto termina com a mesma conclusão: os cabelos da cabeça dos discípulos estão contados, e eles valem mais do que muitos pardais. O medo é desfeito pelo valor que Deus atribui a cada pessoa.
Lucas 12:57-59
E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo? Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, procura fazer as pazes com ele no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te lance na prisão Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro lepto.
Jesus censura a multidão por saber interpretar sinais do tempo no céu, mas não os sinais do momento espiritual que viviam. Em seguida, repete a imagem do adversário a caminho do juiz: é melhor resolver a questão antes do julgamento, pois a prisão só termina quando se paga o último centavo. Nessa passagem, a palavra grega usada é lepto, a menor moeda, e muitas edições em português a traduzem como ceitil. Vale a lembrança de que ceitil nem sempre corresponde à mesma palavra grega. O ensino é o mesmo do Sermão do Monte: há urgência em acertar o que está errado enquanto há oportunidade.
Lucas 21:1-4
Jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre; viu também uma pobre viúva lançar ali dois leptos; e disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos; porque todos aqueles deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para o seu sustento.
É a versão de Lucas da oferta da viúva. Jesus levanta os olhos, vê os ricos lançando suas ofertas no gazofilácio e repara em uma viúva pobre que põe duas pequenas moedas, os leptos. Ele diz que ela deu mais do que todos, porque deu de sua pobreza todo o sustento que tinha. Lucas não usa a palavra quadrante aqui, mas a cena é a mesma de Marcos. O que importa é o contraste entre a abundância que não pesa no bolso e a entrega que custa tudo. O texto convida a refletir sobre generosidade sem ostentação.
Como entender hoje
Moedas pequenas ensinam coisas grandes. Quando Jesus fala do asse, quer tirar o medo. Se Deus não esquece um pardal, ninguém é invisível para Ele. Quem se sente pequeno, esquecido ou sem importância pode ouvir nessas palavras um consolo real: o Pai conhece, vê e valoriza cada filho. Isso não garante vida sem dor, mas garante que a dor não passa despercebida.
O ceitil nas palavras de Jesus sobre dívida pede atenção a algo bem prático: pendências que a gente empurra. Pode ser uma conversa difícil, um pedido de perdão, uma conta atrasada ou uma promessa não cumprida. Jesus indica que resolver cedo custa menos do que deixar crescer. Não é uma regra para todo conflito, pois nem sempre a outra parte quer paz, mas o ensino convida a dar o primeiro passo quando depende de nós.
A viúva de Marcos 12 ajuda a pensar em oferta. Muita gente se sente sem condições de contribuir com a igreja ou com os necessitados. A cena mostra que Jesus não compara valores, mas olha a atitude. Também não obriga ninguém a se arriscar além do que a consciência e a prudência pedem. As igrejas evangélicas têm práticas diferentes sobre dízimos e ofertas, e esse texto não resolve essas discussões. Ele toca o coração: dar com sinceridade, sem exibição e sem medo de parecer pouco.
Por fim, há um alerta contra desprezar o pequeno. Um gesto simples, uma visita rápida, um copo d’água ou uma oração curta podem ter peso diante de Deus. E nenhum de nós precisa ter muito para ser notado por Ele.
Para momentos assim, leia também: Finanças e provisão · Medo e insegurança.
Perguntas frequentes
Quanto valia o asse na Bíblia?
O asse era uma moeda romana de cobre ou bronze de valor baixo, usada para compras do dia a dia, como os passarinhos que Jesus menciona. A relação exata com o denário variou com a época e com a região, e as fontes antigas e modernas nem sempre dizem a mesma coisa. Por isso, é mais seguro dizer que era uma fração pequena do denário, o salário comum de um dia de trabalho. Não há como dar um valor em reais com precisão. O que o texto bíblico quer mostrar é o pouco valor de mercado desses animais e, mesmo assim, o cuidado de Deus com eles.
O ceitil e o quadrante são a mesma moeda?
Sim, em geral. Ceitil é o nome que a Almeida usa em Mateus 5:26 para o kodrántes grego, que vem do latim quadrans, o quadrante. Era uma moeda de bronze de valor mínimo, cerca de um quarto do asse, segundo a relação usual. O Evangelho de Marcos 12:42 explica que as duas moedinhas da viúva, os leptos, valiam um quadrante. Em outras passagens, como Lucas 12:59, o grego usa lepto, e algumas traduções também colocam ceitil. Por isso, ao comparar versões, convém observar a palavra grega por trás do termo em português.
O que significa pagar o último ceitil?
É uma expressão de Jesus que quer dizer pagar a dívida até o último centavo. Em Mateus 5:26, ela aparece no ensinamento sobre reconciliação: quem não resolve um conflito a tempo pode acabar preso e só sair depois de quitar tudo. No uso popular, a expressão ficou com o sentido de acertar contas por completo. Muitos leitores aplicam o texto aos relacionamentos, outros à vida diante de Deus. Em ambos os casos, o ponto é a urgência de resolver o que está pendente enquanto ainda há tempo e oportunidade de fazer as pazes.
A oferta da viúva ensina que devemos dar tudo o que temos?
O texto de Marcos 12 e Lucas 21 elogia a entrega sincera da viúva, mas não ordena que todos façam o mesmo. Jesus não dá uma regra de quantia. Ele observa que os ricos deram do que sobrava, enquanto ela, mesmo pobre, deu o que tinha para viver, e isso revelou confiança em Deus. Cada pessoa precisa, diante do Senhor, avaliar com sinceridade e prudência como contribuir. As igrejas evangélicas variam em suas práticas de dízimo e oferta, mas concordam que Deus olha o coração acima do valor entregue.
Capítulos para ler
- Mateus 5: Traz o ensino de Jesus sobre reconciliação e a dívida paga até o último ceitil.
- Mateus 10: Mostra o cuidado do Pai com os passarinhos e com os discípulos que enfrentam o medo.
- Marcos 12: Conta a cena da viúva que ofereceu duas moedinhas no templo.
- Lucas 12: Reúne o ensino sobre os pardais, a confiança no Pai e a urgência de acertar contas.
- Lucas 21: Apresenta a oferta da viúva na versão de Lucas, com ênfase no contraste entre sobra e entrega.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.
Veja também
DenárioLeptoMoedaTributoDracmaTalentoSicloViúvaDinheiro