Asse e Ceitil

O termo “farthing” em algumas traduções antigas da Bíblia para o inglês, como a King James Version, refere-se a duas moedas romanas de cobre de baixo valor mencionadas no Novo Testamento: o asse e o ceitil (também chamado de quadrante).

Asse (do grego assarion)

O asse era uma moeda romana de cobre de pequeno valor, equivalente a um décimo de um denário. É mencionado em passagens que ilustram o baixo custo de itens comuns na época.

• Mateus 10:29: “Não se vendem dois passarinhos por um asse?”
• Lucas 12:6: “Não se vendem cinco passarinhos por dois asses?”

Ceitil (do grego kodrantes ou quadrans)

O ceitil era uma moeda ainda menor que o asse, valendo um quarto de um asse. Era equivalente a dois leptos, que eram as menores moedas de cobre da época.

• Mateus 5:26: “Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.”
• Marcos 12:42: “Vindo, porém, uma pobre viúva, lançou dois leptos, que valiam um quadrante.”