Bálsamo

O termo “bálsamo” na Bíblia se refere a uma substância oleosa ou resinosa que exala de certas árvores ou plantas. Era muito valorizado por suas qualidades aromáticas e medicinais.

Bálsamo de Gileade (tsori)

A palavra hebraica tsori (ou tseri) é traduzida como bálsamo em passagens como Gênesis 37:25, Gênesis 43:11, Jeremias 8:22, Jeremias 46:11, Jeremias 51:8 e Ezequiel 27:17. Essa resina era extraída de uma árvore que crescia em Gileade, uma região a leste do rio Jordão, conhecida por sua abundância. Era um produto precioso, famoso por suas propriedades curativas, e era comercializado por mercadores ismaelitas, sendo levado até o Egito (Gênesis 37:25). O profeta Jeremias, ao lamentar a condição do povo, questiona: “Porventura não há bálsamo em Gileade? ou não se acha lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?” (Jeremias 8:22), indicando sua fama como remédio. A planta que produzia esse bálsamo era tão valorizada que, na época de Josefo, era cultivada nas proximidades de Jericó e do Mar Morto.

Bálsamo como fragrância (basam)

Outra palavra hebraica, basam (ou bosem), é usada para denotar fragrância em geral. Em Cânticos 5:1 e Cânticos 5:13, é traduzida como “bálsamo” ou “especiaria”, referindo-se a um aroma agradável. Essa palavra também pode indicar a verdadeira planta de bálsamo, nativa do sul da Arábia (Cânticos 5:1, 13). Em Êxodo 35:28 e 1 Reis 10:10, a mesma palavra é traduzida como “especiarias”, mostrando seu uso mais amplo para se referir a substâncias aromáticas valiosas.