Cinzeiro e Incensário

O termo inglês “firepan” designa um utensílio utilizado no serviço do tabernáculo e, mais tarde, do templo. Na tradução Almeida, ele é renderizado de diferentes formas, dependendo de sua função específica.

Havia dois tipos principais de utensílios referidos por este termo. Um deles era o cinzeiro, feito de bronze (Êxodo 27:3; 38:3), que servia para recolher as cinzas do altar e também para transportar brasas vivas do altar para queimar incenso. Outro tipo era o incensário, feito de ouro puro (Êxodo 25:38; 37:23), utilizado para aparar os pavios das lâmpadas e recolher as cinzas e resíduos, e também para queimar incenso, como visto na oferta de Nadabe e Abiú (Levítico 10:1) e no ritual do Dia da Expiação (Levítico 16:12).