Cofre

O termo “cofre” na Bíblia é uma tradução de diferentes palavras hebraicas, cada uma com seu uso específico.

Aron

A palavra hebraica aron (אֲרוֹן), embora frequentemente traduzida como “arca” (especialmente a Arca da Aliança), é também usada para descrever outros tipos de caixas ou cofres. Um exemplo é o “caixão” onde os restos mortais de José foram colocados no Egito (Gênesis 50:26). Outro uso notável é o “cofre” ou “arca” que o sacerdote Jeoiada mandou fazer para coletar as contribuições para o reparo do Templo. Este cofre tinha um buraco na tampa e era colocado ao lado do altar, onde os sacerdotes recolhiam todo o dinheiro trazido à casa do Senhor (2 Reis 12:9, 10). Quando o cofre ficava cheio, o escrivão do rei e o sumo sacerdote o esvaziavam e contavam o dinheiro (2 Crônicas 24:8, 10, 11).

Genazim

A palavra hebraica genazim (גְּנָזִים), no plural, é usada para “cofres de tesouro” ou “cofres de roupas preciosas”. Ela aparece em uma descrição dos bens valiosos que eram comercializados em Tiro, indicando caixas ou baús que continham vestimentas finas e bordadas (Ezequiel 27:24).

Argaz

O cofre (do hebraico argaz) era uma caixa pequena e móvel, mencionada especificamente no contexto da devolução da Arca do Senhor pelos filisteus. Eles a colocaram ao lado da Arca, sobre um carro novo, para transportar as ofertas pela culpa que estavam enviando ao Senhor. Este cofre continha as imagens de ouro dos tumores e dos ratos que os filisteus haviam feito como parte de sua oferta pela culpa, conforme instruído por seus sacerdotes e adivinhos. Os levitas, ao receberem a Arca e o cofre em Bete-Semes, desceram-nos do carro e os puseram sobre uma grande pedra, onde foram oferecidos holocaustos e sacrifícios ao Senhor (1 Samuel 6:8, 11, 15).