Corvo Marinho

O termo “corvo marinho” na Bíblia é a tradução de duas palavras hebraicas: shalak e ka’ath.

Shalak

A palavra hebraica shalak significa “mergulhar” ou “lançar-se”. Esta ave é listada entre os animais impuros que não podiam ser comidos, conforme as leis dietéticas (Levítico 11:17). É uma ave que mergulha e é comum nas costas e ilhas da Palestina. Embora algumas interpretações sugiram que shalak possa se referir a outras aves como o gannet ou a andorinha-do-mar, a tradução tradicional como “corvo marinho” é geralmente aceita.

Ka’ath

Em passagens como Deuteronômio 14:17, Isaías 34:11 e Sofonias 2:14, a palavra hebraica ka’ath também é traduzida como “corvo marinho” em algumas versões da Almeida. No entanto, é mais frequentemente traduzida como “pelicano”, como em Salmos 102:6. O termo ka’ath significa literalmente “o que vomita”, e o pelicano é assim chamado por ter o hábito de regurgitar conchas e outros itens que engole vorazmente.