Pinheiro

A palavra “pinheiro” aparece em algumas traduções da Bíblia para o inglês, referindo-se a duas palavras hebraicas distintas: tidhar e shemen.

Tidhar

A palavra hebraica tidhar (תִּדְהָר) é encontrada em Isaías 41:19 e Isaías 60:13. Na versão Almeida, tidhar é traduzida como “faia”. Não há certeza sobre qual árvore específica é designada por tidhar, mas a tradução como “pinheiro” é considerada improvável. Outras sugestões para a identificação de tidhar incluem o cipreste, o pinheiro-manso (comum nas encostas do Líbano), o olmo, o carvalho ou o azinheiro.

Shemen

A palavra hebraica shemen (שֶׁמֶן) é mencionada em Neemias 8:15. Embora algumas versões antigas em inglês a traduzissem como “pinheiro”, é mais provável que se refira à oliveira brava. A versão Almeida traduz shemen neste contexto como “zambujeiro”, que é uma espécie de oliveira brava.