Dragão

A palavra “dragão” na Bíblia, especialmente na tradução Almeida, é usada para traduzir dois termos hebraicos distintos: tan (no plural, tannim) e tannin.

No Antigo Testamento

O termo hebraico tan (ou tannim) é frequentemente traduzido como “chacal” em algumas versões da Bíblia, incluindo a Almeida em muitos dos versículos citados. Ele se refere a uma criatura selvagem que habita lugares desérticos e ruínas. As referências bíblicas descrevem esses animais como habitantes de locais desolados e abandonados, associados à tristeza e à destruição. Em passagens como Jó 30:29, Salmos 44:19, Isaías 13:22, Isaías 34:13, Isaías 43:20, Miqueias 1:8 e Malaquias 1:3, a palavra hebraica tannim é traduzida como “chacal” ou “hiena”, indicando um animal do deserto.

Já o termo hebraico tannin se refere a um grande monstro, seja do mar ou da terra. Pode ser um réptil ou uma serpente de grande porte. Em Gênesis 1:21, por exemplo, a forma plural tanninim é traduzida como “grandes monstros marinhos” em algumas versões, ou “baleias” em outras. Em Êxodo 7:9, é traduzido como “serpente”. Figurativamente, tannin pode denotar um crocodilo, como possivelmente em Isaías 51:9, onde o Senhor é descrito como aquele que “traspassou ao dragão”. Em Jeremias 51:34, a palavra é usada para descrever Nabucodonozor, que “qual monstro tragou-me”, devorou e esmagou.

No Novo Testamento

No Novo Testamento, a palavra “dragão” aparece exclusivamente no livro de Apocalipse. Nesses contextos, ela é usada metaforicamente para se referir a Satanás, o diabo, a “antiga serpente” (Apocalipse 12:3, 4, 7, 9, 16, 17).