Emprestar

Em algumas traduções antigas, como a King James Version, a palavra hebraica sha’al (שָׁאַל) é traduzida como “emprestar” em passagens como Êxodo 12:35, referindo-se aos israelitas que “pediram” aos egípcios joias e vestidos. No entanto, o sentido correto de sha’al é “pedir” ou “demandar”, e não “tomar emprestado” com a intenção de devolver.

Havia outra palavra hebraica para “emprestar” no sentido de um empréstimo que deve ser pago, como visto em Deuteronômio 28:12 e Salmos 37:21. No contexto do Êxodo, a partida dos israelitas era definitiva, e os egípcios estavam tão ansiosos para que eles saíssem que lhes davam o que pediam (Êxodo 12:36).